1
00:02:26,605 --> 00:02:28,549
Señor...

2
00:02:28,649 --> 00:02:30,674
vi må ikke gå lenger.

3
00:02:31,568 --> 00:02:33,469
Se!

4
00:02:35,739 --> 00:02:39,435
Det er en eldgammel,
hellig Hovitos-symbol.

5
00:02:39,535 --> 00:02:42,312
Det er en sikker død for
alle som kommer inn.

6
00:02:42,412 --> 00:02:44,064
Vi må snu...

7
00:02:44,164 --> 00:02:45,773
nå!

8
00:06:34,770 --> 00:06:36,129
George.

9
00:06:36,229 --> 00:06:37,547
Hallo?

10
00:06:37,647 --> 00:06:39,216
Jorden til George.

11
00:06:39,316 --> 00:06:40,801
George!

12
00:06:40,901 --> 00:06:42,469
Dagdrømmer du igjen?

13
00:06:42,569 --> 00:06:47,599
Nei, nei, jeg bare beundret hvordan
ren og skinnende denne grillen er.

14
00:06:47,699 --> 00:06:49,476
Kom igjen, George. Vi er opptatt her.

15
00:06:49,576 --> 00:06:50,894
Vet du hva problemet er?

16
00:06:50,994 --> 00:06:54,106
Ingen her setter pris på en
fyr med god fantasi.

17
00:06:54,206 --> 00:06:56,149
Vel, i hvert fall ikke
folk på trelastgården

18
00:06:56,249 --> 00:06:59,069
eller minigolfbanen
eller Floyd's Fish Market,

19
00:06:59,169 --> 00:07:02,072
eller noen av de andre stedene du
jobbet den siste måneden, ikke sant?

20
00:07:02,172 --> 00:07:05,367
Ja. Vel, en dag...
en dag vil de angre.

21
00:07:05,467 --> 00:07:07,703
De skal spise
frokost eller noe

22
00:07:07,803 --> 00:07:12,082
og plutselig vil de si: "Hei!
Vi har skrudd opp!

23
00:07:12,182 --> 00:07:14,584
Det burde vi aldri ha
sparket George Newman

24
00:07:14,684 --> 00:07:16,919
fordi han har fantasi."

25
00:07:18,647 --> 00:07:20,757
Vel, jeg tror pommes frites
er omtrent ferdig.

26
00:07:20,857 --> 00:07:23,802
Æsj, det er best du ikke
la Big Edna se det.

27
00:07:23,902 --> 00:07:25,971
- Hun får anfall.
- Store Edna, store Edna.

28
00:07:26,071 --> 00:07:27,764
Du høres ut som en ødelagt plate.

29
00:07:27,864 --> 00:07:31,975
Hvorfor er du så redd for
den patetiske karet med smult?

30
00:07:37,040 --> 00:07:39,985
Huff!

31
00:07:59,479 --> 00:08:01,089
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?

32
00:08:01,189 --> 00:08:03,133
Jeg visste at dette kom til å skje.

33
00:08:03,233 --> 00:08:05,802
Du har rett, Bob. Jeg beklager.

34
00:08:05,902 --> 00:08:07,220
Hva kan jeg si?

35
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
Jeg er en elendig,
verdiløs klumper av slim.

36
00:08:10,157 --> 00:08:12,059
Her.

37
00:08:12,159 --> 00:08:14,353
Jeg vil at du skal ta
dette brekkjernet og...

38
00:08:14,453 --> 00:08:16,188
bare slå hodet mitt rett inn!

39
00:08:16,288 --> 00:08:19,107
Fortsett, virkelig. Vennligst.
Bare slå den rett inn!

40
00:08:19,207 --> 00:08:21,151
George, du vet at jeg ikke kunne gjøre det.

41
00:08:21,251 --> 00:08:22,903
Du skylder meg fortsatt fem dollar.

42
00:08:27,716 --> 00:08:29,034
Hei, Kuni.

43
00:08:29,134 --> 00:08:30,702
Hei, George.

44
00:08:30,802 --> 00:08:32,162
Nybegynnerkurs i dag, ikke sant?

45
00:08:32,262 --> 00:08:35,582
Ja. De er så dumme!

46
00:08:35,682 --> 00:08:37,624
Å!

47
00:08:39,769 --> 00:08:41,670
Dum!

48
00:08:52,449 --> 00:08:55,102
Gutt!

49
00:08:55,202 --> 00:08:57,437
Se hva jeg har her, Bob.

50
00:08:57,537 --> 00:09:00,357
En twinkie-wiener sandwich!

51
00:09:00,457 --> 00:09:01,983
Din favoritt.

52
00:09:07,005 --> 00:09:09,449
Kom igjen, Bob. Oppmuntre deg, vil du?

53
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
Du ødela livet mitt.

54
00:09:16,932 --> 00:09:18,583
Du vet, Bob-o,

55
00:09:18,683 --> 00:09:21,294
Jeg tror du utvikler deg
en dårlig holdning her.

56
00:09:24,272 --> 00:09:28,301
Du skjønner, Bob... du må
se på det store bildet.

57
00:09:28,401 --> 00:09:30,846
Du må ta livet i leppene

58
00:09:30,946 --> 00:09:32,597
og rykk så hardt du kan!

59
00:09:36,326 --> 00:09:38,186
Ser du noe i etterlysningsannonsene?

60
00:09:38,286 --> 00:09:42,065
Ja. Men ingenting med prestisjen
å jobbe i Burger World.

61
00:09:42,165 --> 00:09:45,193
Så hva tror du Teri kommer til å si
når hun hører at du har fått sparken igjen?

62
00:09:45,293 --> 00:09:48,445
Teri? Å nei. Hva er klokken?

63
00:09:49,839 --> 00:09:53,326
7:30? Å gutt, jeg må gå.
Vi sees senere, Bob.

64
00:09:53,426 --> 00:09:56,078
Dum!

65
00:09:56,930 --> 00:09:59,340
Så, hva er din unnskyldning denne gangen?

66
00:09:59,840 --> 00:10:02,252
Vel, Bob og jeg hadde det

67
00:10:02,352 --> 00:10:05,881
en seriøs diskusjon om
våre ulike karrieremuligheter.

68
00:10:05,981 --> 00:10:07,883
Gutt, jeg liker virkelig hva
du er ferdig med håret ditt.

69
00:10:07,983 --> 00:10:11,760
- Det er virkelig...
- George, fikk du sparken igjen?

70
00:10:12,779 --> 00:10:15,307
Ja! Ja! Det er sant!

71
00:10:15,407 --> 00:10:19,685
Jeg vet bare ikke
hva er galt med meg!

72
00:10:20,370 --> 00:10:22,020
Så, hva er det til middag?

73
00:10:22,831 --> 00:10:25,192
Potetmos? Min favoritt!

74
00:10:25,292 --> 00:10:27,277
Teri, du burde ikke ha gjort det.

75
00:10:27,377 --> 00:10:29,779
George!

76
00:10:29,879 --> 00:10:33,783
Når skal du begynne å ta
ting litt mer seriøst?

77
00:10:33,883 --> 00:10:36,244
Jeg mener, du har vært det
vandrer målløst

78
00:10:36,344 --> 00:10:39,498
fra jobb til jobb noensinne
siden jeg har kjent deg.

79
00:10:39,598 --> 00:10:42,751
Hvis du bare kunne få det
din overaktive fantasi

80
00:10:42,851 --> 00:10:46,716
å jobbe for deg i stedet for
mot deg, kanskje du kunne...

81
00:10:49,816 --> 00:10:51,635
Hva gjør du?

82
00:10:51,735 --> 00:10:55,470
Dette betyr noe.
Dette er viktig.

83
00:11:02,287 --> 00:11:06,231
Å, George, det er bare forferdelig.

84
00:11:06,875 --> 00:11:08,985
Men ikke bekymre deg,

85
00:11:09,085 --> 00:11:10,987
du er en fin ung mann.

86
00:11:11,087 --> 00:11:13,657
Jeg er sikker på at du får det
en annen jobb med en gang.

87
00:11:13,757 --> 00:11:16,284
Du har et så godt ansikt.

88
00:11:16,384 --> 00:11:18,036
Se på dette ansiktet.

89
00:11:18,136 --> 00:11:20,413
Ville du sett på dette ansiktet?

90
00:11:20,513 --> 00:11:22,582
Er dette et ansikt du kan dø for?

91
00:11:25,310 --> 00:11:27,754
Så, hvor er onkel Harvey?
Jeg har ikke sett ham på hele natten.

92
00:11:27,854 --> 00:11:29,339
Å, han er snart ute.

93
00:11:29,439 --> 00:11:33,133
Jeg tror han har en slags
forretningsmøte i siste liten.

94
00:11:33,902 --> 00:11:37,013
To par, ess høyt.

95
00:11:41,409 --> 00:11:43,103
Ja, hva?

96
00:11:43,203 --> 00:11:44,604
Hei, Louie.

97
00:11:44,704 --> 00:11:47,941
Jeg ville bare gratulere deg,
Mr. Bilchik.

98
00:11:48,041 --> 00:11:51,236
Du gjorde det veldig bra på
spor i ettermiddag.

99
00:11:51,336 --> 00:11:53,280
Å, ja? Jeg vant igjen, ikke sant?

100
00:11:53,380 --> 00:11:55,697
Høyre. Ja. Takk, Louie. Ha det.

101
00:11:57,008 --> 00:11:59,327
Nå, hva gjør vi her?

102
00:11:59,427 --> 00:12:01,369
Det er din avtale, Harvey.

103
00:12:02,889 --> 00:12:04,708
Å, hei, kjære.

104
00:12:04,808 --> 00:12:06,126
Er du ferdig med møtet?

105
00:12:06,226 --> 00:12:07,794
Å, ja, ja,

106
00:12:07,894 --> 00:12:10,046
og virksomheten var stor i kveld.

107
00:12:10,146 --> 00:12:13,049
Harvey, har du gambling igjen?

108
00:12:13,149 --> 00:12:15,010
Hei! Hva klager du på?

109
00:12:15,110 --> 00:12:18,929
Dette er for når du går
handle på Rodeo Drive.

110
00:12:21,825 --> 00:12:23,143
Hva er dette?

111
00:12:23,243 --> 00:12:26,021
Å, det er handlingen til Channel 62.

112
00:12:26,121 --> 00:12:28,356
Jeg vant den med et par syvere.
Jeg bløffet.

113
00:12:28,456 --> 00:12:30,358
Kanal 62?

114
00:12:30,458 --> 00:12:32,152
- Aldri hørt om det.
– Jeg er ikke overrasket.

115
00:12:32,252 --> 00:12:34,696
Flere ser på fisken
tank på Leos dyrebutikk.

116
00:12:34,796 --> 00:12:37,449
Det er en liten UHF-stasjon
i utkanten av byen.

117
00:12:37,549 --> 00:12:39,659
Det har vært på randen
konkurs i årevis.

118
00:12:39,759 --> 00:12:43,079
- Det er synd at jeg må dumpe den.
- Å, virkelig?

119
00:12:43,179 --> 00:12:47,375
Jeg liker tanken på oss
å ha vår egen TV-stasjon.

120
00:12:47,475 --> 00:12:49,461
Glem det.

121
00:12:49,561 --> 00:12:53,298
De kan ikke engang finne noen
å administrere stedet lenger.

122
00:12:53,398 --> 00:12:56,843
Harvey, jeg kjenner noen
som ville være perfekt for jobben.

123
00:12:56,943 --> 00:12:58,802
Å, ja? Hvem er det?

124
00:13:00,905 --> 00:13:04,683
George! George, kjære, kan du
komme hit et øyeblikk?

125
00:13:06,578 --> 00:13:08,146
Å nei.

126
00:13:08,246 --> 00:13:11,148
Nei, ikke han. Glem det. Ingen måte.

127
00:13:15,336 --> 00:13:16,988
Jeg kan ikke tro din onkel Harvey

128
00:13:17,088 --> 00:13:19,449
lar deg styre TV-stasjonen hans.

129
00:13:19,549 --> 00:13:21,409
Hei, han stoler på meg.

130
00:13:21,509 --> 00:13:22,952
Dessuten skal han til California.

131
00:13:23,052 --> 00:13:24,911
Han vil ikke
bli plaget med det.

132
00:13:30,810 --> 00:13:33,420
Vel, her er vi.

133
00:13:39,819 --> 00:13:41,137
Er dette det?

134
00:13:41,237 --> 00:13:44,015
Wow, dette er jevnt
bedre enn jeg forestilte meg!

135
00:13:44,115 --> 00:13:46,893
Kom igjen. La oss sjekke det ut.

136
00:13:46,993 --> 00:13:48,311
Jeg vet ikke, George.

137
00:13:48,411 --> 00:13:50,645
Jeg er ikke så sikker på dette.

138
00:13:52,123 --> 00:13:54,192
Se? Inngangsdøren er åpen.

139
00:13:54,292 --> 00:13:56,027
Det er et vennlig sted.

140
00:13:56,127 --> 00:13:57,736
Hei, herre!

141
00:13:58,379 --> 00:14:01,324
Endre? Har du bytte?

142
00:14:01,424 --> 00:14:03,909
Å... visst.

143
00:14:05,929 --> 00:14:07,956
85...

144
00:14:08,056 --> 00:14:09,582
95...

145
00:14:09,682 --> 00:14:12,210
én dollar!

146
00:14:12,310 --> 00:14:14,628
Takk, mister.

147
00:14:24,572 --> 00:14:27,933
Hallo. Jeg er Mr. Ed.

148
00:14:32,121 --> 00:14:34,274
<i>En hest er en hest,
selvfølgelig, selvfølgelig</i>

149
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
<i>Og ingen kan snakke
til en hest, selvfølgelig</i>

150
00:14:36,376 --> 00:14:38,403
<i>Det er selvfølgelig med mindre hesten</i>

151
00:14:38,503 --> 00:14:40,864
<i>Er den berømte Mr. Ed</i>

152
00:14:40,964 --> 00:14:42,782
<i>Gå rett til kilden
og spør hesten</i>

153
00:14:42,882 --> 00:14:44,909
<i>Han vil gi deg svaret
som du vil støtte</i>

154
00:14:45,009 --> 00:14:47,287
<i>Han er alltid på stø kurs</i>

155
00:14:47,387 --> 00:14:49,539
<i>Snakk med Mr. Ed</i>

156
00:14:51,432 --> 00:14:53,126
Kan jeg hjelpe deg?

157
00:14:53,226 --> 00:14:55,086
Hvem er du?

158
00:14:55,186 --> 00:14:57,088
Jeg er Philo.

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,922
Sjefingeniør.

160
00:15:00,900 --> 00:15:02,635
Så...

161
00:15:02,735 --> 00:15:05,346
er det ikke litt sent
for at du skal jobbe?

162
00:15:05,446 --> 00:15:07,557
Jeg mener, hva tid gjør
pleier du å gå hjem?

163
00:15:07,657 --> 00:15:11,518
Dette er mitt hjem. Jeg bor her.

164
00:15:13,580 --> 00:15:15,772
Hold disse.

165
00:15:17,584 --> 00:15:20,485
Nei, nei, sånn.

166
00:15:22,297 --> 00:15:23,948
Hva gjør du?

167
00:15:24,048 --> 00:15:27,577
Å, jeg vil bare
se om min interociter

168
00:15:27,677 --> 00:15:31,581
tåler plutselig
ladning på 60.000 volt.

169
00:15:31,681 --> 00:15:35,041
Hva?

170
00:15:42,150 --> 00:15:44,803
Ja...

171
00:15:44,903 --> 00:15:46,928
det fungerer.

172
00:15:47,739 --> 00:15:49,557
<i>Do do do do</i>

173
00:15:49,657 --> 00:15:51,309
<i>Wee-oo, wee-oo</i>

174
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
<i>Do do do do</i>

175
00:15:53,578 --> 00:15:56,105
<i>Do wah do wah...</i>

176
00:15:56,205 --> 00:15:58,900
Jeg vet ikke om dette, George.
Jeg mener, jeg vet ikke det første

177
00:15:59,000 --> 00:16:00,777
om hva som foregår kl
en TV-stasjon.

178
00:16:00,877 --> 00:16:03,863
Ikke bekymre deg, Bob. Det er bare
som å jobbe på et fiskemarked,

179
00:16:03,963 --> 00:16:06,781
bortsett fra at du ikke trenger det
ren og sløy fisk hele dagen.

180
00:16:19,145 --> 00:16:21,172
Ja, altså? Kan jeg hjelpe deg?

181
00:16:21,272 --> 00:16:22,924
Hei. Jeg er George Newman.

182
00:16:23,024 --> 00:16:24,634
Jeg er den nye stasjonssjefen.

183
00:16:26,319 --> 00:16:28,513
Du vet, da jeg først tok denne jobben,

184
00:16:28,613 --> 00:16:31,933
de fortalte meg at dette
stillingen var kun midlertidig

185
00:16:32,033 --> 00:16:34,227
og det til slutt,
når tiden var inne,

186
00:16:34,327 --> 00:16:38,147
Jeg ville bli flyttet opp til nyheter,
som virkelig er min sterke side.

187
00:16:38,247 --> 00:16:39,858
Du vet hvor lenge jeg har
jobbet her?

188
00:16:39,958 --> 00:16:41,442
To år!

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,152
Det er litt vanskelig å bli forfremmet

190
00:16:43,252 --> 00:16:45,697
når annenhver uke
du har en ny sjef!

191
00:16:45,797 --> 00:16:49,199
Denne jobben suger virkelig.

192
00:16:50,301 --> 00:16:52,120
Og dette er min venn Bob.

193
00:16:52,220 --> 00:16:53,538
Hei. Hyggelig å møte deg.

194
00:16:53,638 --> 00:16:55,498
Hei, venner. Det er Crazy Ernie

195
00:16:55,598 --> 00:16:57,584
fra Crazy Ernie's Used Car Emporium.

196
00:16:57,684 --> 00:17:00,128
Det er et gigantisk supermarked med biler!

197
00:17:00,228 --> 00:17:02,755
Jeg har så mange biler folk
kom bort til meg og si:

198
00:17:02,855 --> 00:17:05,842
"Hei, gale Ernie,
hvor fikk du tak i alle de bilene?"

199
00:17:05,942 --> 00:17:09,012
Se her! Jeg har røde biler,
Jeg har grønne biler!

200
00:17:09,112 --> 00:17:11,431
Jeg har nok biler til å kvele en kamel!

201
00:17:11,531 --> 00:17:12,849
Fortell dere hva, venner,

202
00:17:12,949 --> 00:17:15,101
hvis ingen kommer ned og kjøper
en bil fra meg i løpet av den neste timen,

203
00:17:15,201 --> 00:17:17,729
Jeg skal klubbe denne babyselen!

204
00:17:17,829 --> 00:17:21,274
Det stemmer! Jeg skal klubben
et segl for å gjøre en bedre avtale!

205
00:17:21,374 --> 00:17:23,067
Du vet jeg kommer til å gjøre det også

206
00:17:23,167 --> 00:17:26,029
fordi jeg er gal! Ha ha ha!

207
00:17:26,129 --> 00:17:29,198
Se på alle de gamle reprisene
denne stasjonen sendes.

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,701
Vi kunne sikkert brukt
noen flere live-show.

209
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
Jeg vet ikke, noe sånt som...

210
00:17:33,553 --> 00:17:34,996
Å nei!

211
00:17:35,096 --> 00:17:36,581
Går det bra der inne, Pam?

212
00:17:36,681 --> 00:17:38,958
Ja. Det er bare hvis det ikke er det
en ting, det er en annen.

213
00:17:39,058 --> 00:17:41,210
Du vet, den postmannen er
fikk virkelig løs en skrue.

214
00:17:41,310 --> 00:17:44,464
Han leverer oss denne pakken.
Den skal visstnok gå til R.J. Fletcher.

215
00:17:44,564 --> 00:17:45,882
WHO?

216
00:17:45,982 --> 00:17:48,384
R.J. Fletcher. Han driver Channel 8,

217
00:17:48,484 --> 00:17:51,054
du vet, nettverket
tilknyttet sentrum?

218
00:17:51,154 --> 00:17:54,307
Vel, jeg må vel bare
send det tilbake til ham i morgen.

219
00:17:54,407 --> 00:17:57,352
Nei. Det er greit.
Jeg-jeg skal overta det selv.

220
00:17:57,452 --> 00:17:59,936
Det vil være en god sjanse
for å møte konkurransen.

221
00:18:00,788 --> 00:18:02,482
Du vet, George, jeg skal fortelle deg,

222
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Jeg tror egentlig ikke
det er en så god idé.

223
00:18:04,417 --> 00:18:06,861
Jeg hørte at han ikke er det
fineste fyren i verden.

224
00:18:06,961 --> 00:18:10,073
Å, kom igjen.
Han kan ikke være så dårlig.

225
00:18:10,173 --> 00:18:13,159
Du må bare vite hvordan
å snakke med de gutta.

226
00:18:13,259 --> 00:18:16,955
Din idiot! Kan du ikke gjøre det
noe jeg forteller deg å gjøre?

227
00:18:17,055 --> 00:18:19,165
Ser dette ut som en blyant nr. 2?

228
00:18:19,265 --> 00:18:21,084
- Nei. Jeg tenkte bare...
- Trodde du?

229
00:18:21,184 --> 00:18:22,794
Jeg betaler deg ikke for å tenke!

230
00:18:22,894 --> 00:18:24,837
- Men, pappa...
- Hold kjeft!

231
00:18:24,937 --> 00:18:26,547
La oss gå tilbake til møtet.

232
00:18:26,647 --> 00:18:28,341
Greit, hvem har det
forskningsrapporten?

233
00:18:28,441 --> 00:18:30,718
Jeg la rapporten på skrivebordet ditt, sir.

234
00:18:30,818 --> 00:18:33,680
Jeg ser det ikke.
Når la du den her?

235
00:18:33,780 --> 00:18:35,098
I går før jeg dro, sir.

236
00:18:35,198 --> 00:18:39,435
Vaktmesteren. Det må det
har vært vaktmester.

237
00:18:39,535 --> 00:18:41,729
Han kastet den sannsynligvis ut når
han ryddet opp her inne.

238
00:18:41,829 --> 00:18:43,731
Send inn vaktmesteren.

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,775
Jeg skal komme til bunns i dette.

240
00:18:45,875 --> 00:18:48,861
Jeg vil ikke tolerere denne typen
oppførsel på Channel 8.

241
00:18:48,961 --> 00:18:51,447
Dette er en bedrift, ikke et hjem

242
00:18:51,547 --> 00:18:53,908
for uansvarlige pus-hjerner!

243
00:18:56,135 --> 00:19:00,289
Du ville se meg, sir?

244
00:19:00,389 --> 00:19:01,958
Det stemmer.

245
00:19:02,058 --> 00:19:04,002
Jeg antar at du vet hvorfor
Jeg kalte deg inn hit.

246
00:19:04,102 --> 00:19:07,672
Fordi du er ensom?

247
00:19:07,772 --> 00:19:09,799
Nei, din idiot.

248
00:19:09,899 --> 00:19:11,676
Å, duh.

249
00:19:11,776 --> 00:19:13,344
Nå, se nøye.

250
00:19:13,444 --> 00:19:15,471
Ser du noe
mangler fra dette skrivebordet?

251
00:19:17,740 --> 00:19:19,198
Den stiftemaskinen?

252
00:19:20,118 --> 00:19:21,604
Ingen!

253
00:19:23,704 --> 00:19:27,817
Hør på meg nå. Det var en
veldig viktig fil på dette skrivebordet,

254
00:19:27,917 --> 00:19:32,196
en fil som representerte to
måneder med intensiv forskning.

255
00:19:32,296 --> 00:19:35,158
Det er min gjetning at du kastet den ut.

256
00:19:35,258 --> 00:19:38,077
Å nei, sir. Nei...

257
00:19:38,177 --> 00:19:39,954
Var du her inne
ryddet opp i går kveld?

258
00:19:40,054 --> 00:19:41,914
Ja, sir... ja, sir, det var jeg.

259
00:19:42,014 --> 00:19:44,624
Ser du den filen på skrivebordet mitt nå?

260
00:19:45,852 --> 00:19:47,795
Jøss, jeg vet ikke.

261
00:19:47,895 --> 00:19:49,881
Jeg tror jeg har bevist poenget mitt.

262
00:19:49,981 --> 00:19:52,675
Du er en verdiløs
menneske Mr....

263
00:19:52,775 --> 00:19:56,054
Spadowski. Stanley Spadowski.

264
00:19:56,154 --> 00:19:58,181
Kan jeg kalle deg Stanley?

265
00:19:58,281 --> 00:19:59,974
Ok.

266
00:20:00,074 --> 00:20:02,185
Stanley, du har sparken!

267
00:20:02,285 --> 00:20:03,895
Men jeg... jeg gjorde ikke...

268
00:20:03,995 --> 00:20:05,480
Kom deg ut!

269
00:20:05,580 --> 00:20:07,355
Men jeg...

270
00:20:10,293 --> 00:20:11,985
Folk er...

271
00:20:12,628 --> 00:20:14,906
Jeg kan ikke tro det
inkompetanse på dette stedet.

272
00:20:15,006 --> 00:20:17,575
Sånne mennesker burde
bli lagt i dvale.

273
00:20:24,724 --> 00:20:26,542
Vel, hva vet du?

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,252
Forskningsmappen.

275
00:20:28,352 --> 00:20:31,422
Her er den. Har sittet
her hele tiden.

276
00:20:46,829 --> 00:20:48,940
Betty, hold samtalene mine.

277
00:20:49,040 --> 00:20:50,775
Ja, herr Fletcher.

278
00:20:50,875 --> 00:20:52,652
Hei, R.J.!

279
00:20:58,633 --> 00:21:01,119
Hei! George Newman, U-62.

280
00:21:01,219 --> 00:21:04,247
Si, fint sted du har her.

281
00:21:04,347 --> 00:21:07,208
Du vet, jeg tenkte bare,
siden vi begge er i bransjen...

282
00:21:07,308 --> 00:21:08,668
Hvor fikk du tak i dette?

283
00:21:08,768 --> 00:21:10,837
Skjønner du at det å stjele
post er en føderal lovbrudd?

284
00:21:10,937 --> 00:21:12,630
Hold fast. Du forstår ikke...

285
00:21:12,730 --> 00:21:15,216
Nei, du forstår ikke
hvor alvorlig en forbrytelse dette er.

286
00:21:15,316 --> 00:21:17,802
Jeg tror det er bedre at du klarer det
ut skrivebordet og gå ut.

287
00:21:17,902 --> 00:21:19,804
Du er ferdig, mister.

288
00:21:19,904 --> 00:21:21,681
Men jeg jobber ikke her.

289
00:21:21,781 --> 00:21:24,392
Overtredelse, ikke sant?

290
00:21:24,492 --> 00:21:27,520
Du har 10 sekunder på deg
ut før jeg ringer politiet.

291
00:21:27,620 --> 00:21:30,064
Se, jeg trodde vi kunne...

292
00:21:30,164 --> 00:21:32,316
Fem... fire...

293
00:21:32,416 --> 00:21:33,901
- tre...
- Jøss, se på tiden.

294
00:21:34,001 --> 00:21:36,654
Vel, må gå.

295
00:21:36,754 --> 00:21:38,655
Hold kontakten.

296
00:21:47,890 --> 00:21:51,085
Nei. Nei. Vær så snill.
Det er alt jeg har igjen!

297
00:21:51,185 --> 00:21:52,920
Gi slipp. Dette er stasjonseiendom.

298
00:21:53,020 --> 00:21:54,962
Ingen! Ingen! Det er moppen min!

299
00:21:56,148 --> 00:21:57,466
Gi slipp!

300
00:21:57,566 --> 00:21:59,592
Slipp deg, din idiot!

301
00:22:00,903 --> 00:22:02,513
Det er moppen min!

302
00:22:02,613 --> 00:22:04,222
Ikke lenger, kompis!

303
00:22:06,742 --> 00:22:08,060
Hei, har du det bra?

304
00:22:08,160 --> 00:22:09,896
Det er bare ikke rettferdig.

305
00:22:09,996 --> 00:22:12,356
Kom igjen, glem det.
Det er bare en mopp.

306
00:22:12,456 --> 00:22:15,651
"Bare en mopp"? "Bare en mopp"?

307
00:22:15,751 --> 00:22:17,570
Å, du forstår ikke.

308
00:22:17,670 --> 00:22:21,989
Den moppen fikk jeg for min
bursdag da jeg var 8 år.

309
00:22:22,675 --> 00:22:24,909
Vi har aldri vært fra hverandre!

310
00:22:26,887 --> 00:22:28,538
Nå...

311
00:22:29,265 --> 00:22:31,708
nå har jeg ikke engang jobb lenger.

312
00:22:32,601 --> 00:22:34,587
Etter 15 år kaster de meg bare ut

313
00:22:34,687 --> 00:22:38,214
som en gammel pose med mugne mandariner.

314
00:22:40,318 --> 00:22:42,385
Hva skal jeg gjøre?

315
00:22:43,029 --> 00:22:45,681
Hva skal jeg gjøre?

316
00:22:48,559 --> 00:22:51,978
Vel... kanskje du kunne
kom og jobb for meg.

317
00:22:52,747 --> 00:22:54,357
Virkelig? Mener du det?

318
00:22:54,457 --> 00:22:58,027
Sikker. Jeg antar at vi kan bruke en vaktmester.

319
00:22:58,127 --> 00:23:00,488
- Stanley Spadowski.
- George Newman.

320
00:23:00,588 --> 00:23:01,989
Jeg er veldig glad for å møte deg, George.

321
00:23:02,089 --> 00:23:04,033
Jeg skal gjøre en veldig god jobb.
Du vil ikke angre.

322
00:23:04,133 --> 00:23:06,869
Jeg skal virkelig gjøre en god jobb
for deg, George. Jeg er en god vaktmester.

323
00:23:06,969 --> 00:23:08,496
Du vil at jeg skal rydde
brillene dine for deg?

324
00:23:08,596 --> 00:23:11,415
- Nei, det er...
- Jeg skal gjøre dem skikkelig skinnende, skikkelig skinnende.

325
00:23:11,515 --> 00:23:13,916
Fordi vi er venner, George?
Vi er venner.

326
00:23:14,643 --> 00:23:16,671
Nei.

327
00:23:16,771 --> 00:23:18,130
Er dette det?

328
00:23:18,230 --> 00:23:20,131
Nei.

329
00:23:21,650 --> 00:23:23,261
Er dette det?

330
00:23:23,361 --> 00:23:25,303
Nei.

331
00:23:26,781 --> 00:23:28,724
- Er dette det?
- Nei, George.

332
00:23:28,824 --> 00:23:30,768
Jeg kan ikke utsette sendingen

333
00:23:30,868 --> 00:23:34,021
fordi ordføreren er ment
å komme ut når som helst.

334
00:23:34,121 --> 00:23:35,523
Hvor er han?

335
00:23:35,623 --> 00:23:37,191
Nei. Jeg har sett over alt.

336
00:23:37,291 --> 00:23:40,569
Jeg ser ikke en Noodles MacIntire.

337
00:23:40,669 --> 00:23:44,490
MacIntosh til din tjeneste.

338
00:23:44,590 --> 00:23:46,492
Ja, George, bry deg ikke.
Jeg tror jeg fant ham.

339
00:23:46,592 --> 00:23:48,242
Kom igjen! Kom igjen!

340
00:23:59,605 --> 00:24:04,260
Vi går nå live til U-62
Pamela Finklestein

341
00:24:04,360 --> 00:24:06,469
på trappen ved rådhuset.

342
00:24:07,905 --> 00:24:11,309
Takk. Hei.
Pamela Finklestein her.

343
00:24:11,409 --> 00:24:13,311
Gutt, det er litt av en scene denne morgenen

344
00:24:13,411 --> 00:24:15,062
på trappen til rådhuset.

345
00:24:15,162 --> 00:24:17,231
Vi venter på fremveksten
av ordfører Thompson

346
00:24:17,331 --> 00:24:19,942
fra sitt årlige bybudsjettmøte.

347
00:24:20,042 --> 00:24:23,154
Jeg tror han... å ja, her kommer
ordføreren nå. La oss gå over.

348
00:24:23,254 --> 00:24:24,655
Kanskje vi kan få en
få ord ut av ham.

349
00:24:31,345 --> 00:24:33,162
Å!

350
00:24:38,227 --> 00:24:41,796
Å, gjorde jeg det?

351
00:24:42,440 --> 00:24:44,048
Oopsie!

352
00:24:44,692 --> 00:24:46,802
Nudler, disse tingene er skjøre.

353
00:24:46,902 --> 00:24:48,679
Du bør være mer forsiktig.

354
00:24:48,779 --> 00:24:51,766
Her er han nå. tror jeg
at vi skal kunne...

355
00:24:51,866 --> 00:24:55,853
Hei, kjære, ta rådet mitt.

356
00:24:55,953 --> 00:24:59,273
Broads hører ikke hjemme i kringkasting.

357
00:24:59,373 --> 00:25:00,691
Herr ordfører! Herr ordfører!

358
00:25:00,791 --> 00:25:03,152
Hei. Richard Fletcher. Kanal 8 nyheter.

359
00:25:12,219 --> 00:25:14,038
Ja, men...

360
00:25:14,138 --> 00:25:15,873
ja, men...

361
00:25:15,973 --> 00:25:18,292
«Bredder hører ikke til
i kringkasting"?

362
00:25:18,392 --> 00:25:21,796
Er det en slik profesjonell
høflighet du underviser din nyhetsavdeling?

363
00:25:21,896 --> 00:25:23,881
Hvorfor, det er bare forferdelig.

364
00:25:23,981 --> 00:25:26,384
Jeg vet ikke hvor mange ganger
Jeg har fortalt de guttene

365
00:25:26,484 --> 00:25:28,844
aldri kall kyllinger "broads".

366
00:25:28,944 --> 00:25:32,431
Hvorfor, din slimete... å!

367
00:25:36,494 --> 00:25:39,063
Hei, og velkommen til byprat.

368
00:25:39,163 --> 00:25:41,732
Jeg er George Newman,
og i dag vår spesielle gjest

369
00:25:41,832 --> 00:25:44,693
er lokal videregående skole
butikklærer Joe Earley.

370
00:25:44,793 --> 00:25:46,445
Joe, takk for at du ble med oss.

371
00:25:46,545 --> 00:25:48,823
Takk, hjemmegutt.

372
00:25:48,923 --> 00:25:50,741
Vel, jeg ser du har tatt med
noe utstyr med deg i dag.

373
00:25:50,841 --> 00:25:52,618
Vil du gi oss
en liten demonstrasjon?

374
00:25:52,718 --> 00:25:56,247
Ikke i det hele tatt.

375
00:25:56,347 --> 00:25:59,959
Det er bare noen få enkle prinsipper

376
00:26:00,059 --> 00:26:02,086
du må huske på

377
00:26:02,186 --> 00:26:04,547
før du prøver å operere

378
00:26:04,647 --> 00:26:09,508
et sofistikert stykke
av maskiner som dette...

379
00:26:10,945 --> 00:26:12,553
Bordsag.

380
00:26:22,540 --> 00:26:25,443
Du vet, mange ganger,

381
00:26:25,543 --> 00:26:28,404
når elevene mine først lærer å...

382
00:26:28,504 --> 00:26:30,237
Huff!

383
00:26:31,382 --> 00:26:33,451
Hva?

384
00:26:33,551 --> 00:26:35,409
Å!

385
00:26:37,263 --> 00:26:39,748
Tror du på dette?

386
00:26:39,848 --> 00:26:43,377
Å, vil du se på det?

387
00:26:43,477 --> 00:26:45,045
Åh.

388
00:26:45,145 --> 00:26:50,132
Bare kall meg Mr. Butterfingers.

389
00:26:51,026 --> 00:26:54,680
Jeg tror det er på gulvet...

390
00:26:54,780 --> 00:26:56,432
et sted.

391
00:26:56,532 --> 00:26:58,225
Åh.

392
00:26:58,325 --> 00:27:03,104
Er ansiktet mitt rødt! Åh.

393
00:27:04,290 --> 00:27:07,108
Kjære, hvor er slikkepotten?

394
00:27:08,043 --> 00:27:10,152
Ok, barn, la oss gå.

395
00:27:12,590 --> 00:27:14,450
Det er bare ett sted å gå

396
00:27:14,550 --> 00:27:16,118
for alle dine spatelbehov.

397
00:27:16,218 --> 00:27:18,162
Spatel City! Spatel City!

398
00:27:18,262 --> 00:27:21,290
Et gigantisk lager av
spatler for enhver anledning.

399
00:27:21,390 --> 00:27:24,293
Tusenvis å velge mellom
hver form, størrelse og farge.

400
00:27:24,393 --> 00:27:26,045
Og fordi vi eliminerer
mellommannen,

401
00:27:26,145 --> 00:27:28,964
vi kan selge alle våre spatler
fabrikkdirekte til deg.

402
00:27:29,064 --> 00:27:31,675
Hvor går du når du vil
kjøp spatler av navn

403
00:27:31,775 --> 00:27:33,385
til en brøkdel av utsalgsprisen?

404
00:27:33,485 --> 00:27:35,221
Spatel City! Spatel City!

405
00:27:35,321 --> 00:27:38,974
Og, kun denne helgen, dra nytte
av vårt spesielle avviklingssalg.

406
00:27:39,074 --> 00:27:43,269
Kjøp 9 spatler, få den 10
en for bare én krone.

407
00:27:44,830 --> 00:27:47,858
Ikke glem, de lager
flotte julegaver.

408
00:27:47,958 --> 00:27:50,819
Og hvilken bedre måte
å si "jeg elsker deg"

409
00:27:50,919 --> 00:27:53,405
enn med gaven av en slikkepott?

410
00:27:53,505 --> 00:27:55,783
Spatel City! Spatel City!

411
00:27:55,883 --> 00:27:59,828
Hallo. Dette er Sy Greenblum,
president i Spatula City.

412
00:27:59,928 --> 00:28:03,624
Jeg likte spatlene deres så godt,
Jeg kjøpte selskapet.

413
00:28:03,724 --> 00:28:06,001
Spatel City! Sju steder!

414
00:28:06,101 --> 00:28:08,629
Vi er i det gule
sider under "spadler".

415
00:28:08,729 --> 00:28:12,673
Min! Hvor ble du av
den nydelige slikkepotten?

416
00:28:13,609 --> 00:28:16,387
<i>Spatula city, vi selger spatler</i>

417
00:28:16,487 --> 00:28:18,430
<i>Og det er alt</i>

418
00:28:27,665 --> 00:28:29,942
Hei, barn, hvor vil dere dra?

419
00:28:30,042 --> 00:28:34,363
Til onkel Nutzys klubbhus.

420
00:28:34,463 --> 00:28:37,032
Det stemmer! Jeg er din onkel Nutzy,

421
00:28:37,132 --> 00:28:42,415
og gutt, gutt, gutt skal vi ha
mye moro i dag. He, barn?

422
00:28:44,515 --> 00:28:48,711
Vel, la oss gå over og se
hvem er i Kiddie Corner.

423
00:28:48,811 --> 00:28:51,922
- Hei. Hva heter du?
- Billy.

424
00:28:52,022 --> 00:28:53,666
Billy hva?

425
00:28:55,066 --> 00:28:56,486
Ok.

426
00:28:58,786 --> 00:29:01,774
Vet du hvem det er? Det stemmer.

427
00:29:01,874 --> 00:29:07,354
Det er vennen din, Bob-o the Clown! Jaja!

428
00:29:12,751 --> 00:29:17,281
Hei, Bob-o, vil du spille et spill?
Ok, se opp. Se ned.

429
00:29:17,381 --> 00:29:19,490
Se nå på Mr. Frying Pan.

430
00:29:21,301 --> 00:29:24,163
Bob-o fall ned, gå boom.

431
00:29:24,263 --> 00:29:27,458
Upsie-daisy.

432
00:29:27,558 --> 00:29:29,877
Si, Bob-o, hva er galt?

433
00:29:29,977 --> 00:29:33,405
Å, jeg vedder på at jeg vet.
Du er sulten, er du ikke?

434
00:29:34,105 --> 00:29:36,133
Vel, jeg vet akkurat hva du vil.

435
00:29:36,233 --> 00:29:41,930
Både klovner og barn kan ikke motstå det
appetittvekkende, leppe-smell smak

436
00:29:42,030 --> 00:29:45,559
av Mrs. Hockenburger's
Butter Cookies.

437
00:29:45,659 --> 00:29:47,436
Ikke sant, Bob-o?

438
00:29:47,536 --> 00:29:48,937
Det stemmer!

439
00:29:49,037 --> 00:29:50,356
Og hei, mamma,

440
00:29:50,456 --> 00:29:52,316
de er også næringsrike!

441
00:29:52,416 --> 00:29:55,067
Bare se på hvor mye
Bob-o her liker dem.

442
00:29:55,711 --> 00:29:58,322
Det er bra.

443
00:29:58,422 --> 00:29:59,865
Og ikke glem, barn,

444
00:29:59,965 --> 00:30:01,492
det er en fin overraskelse

445
00:30:01,592 --> 00:30:05,494
inne i hver boks
Mrs. Hockenburgers...

446
00:30:09,349 --> 00:30:13,504
Bob-o har spist
Yappy's Hundegodbiter.

447
00:30:13,604 --> 00:30:16,548
Det stemmer, Yappy's Dog Treats.

448
00:30:16,648 --> 00:30:19,468
Hunden din vil elske det ekte
lever og tunfisk smak...

449
00:30:21,111 --> 00:30:23,470
med bare et snev av ost.

450
00:30:27,159 --> 00:30:29,228
Hei. Pamela Finklestein her,

451
00:30:29,328 --> 00:30:31,980
kommer til deg med et intervju
med Mr. Earl Ramsey.

452
00:30:32,080 --> 00:30:35,442
Nå er Mr. Ramsey den
president i lokallaget

453
00:30:35,542 --> 00:30:37,569
fra American Gun Association.

454
00:30:37,669 --> 00:30:41,031
Mr. Ramsey, er det riktig å anta

455
00:30:41,131 --> 00:30:44,076
at din organisasjon
er imot våpenkontroll?

456
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
Våpenkontroll er for tøser og kommier.

457
00:30:48,430 --> 00:30:50,748
Hør, la oss få en ting på det rene.

458
00:30:51,517 --> 00:30:53,542
Våpen dreper ikke mennesker.

459
00:30:54,228 --> 00:30:57,339
- Det gjør jeg.
- Ja, vel...

460
00:30:57,439 --> 00:31:00,968
Dette er en spesiell bulletin
fra U-62 nyhetsrom.

461
00:31:01,068 --> 00:31:03,011
Hei, Teri. Det er George.

462
00:31:03,111 --> 00:31:04,763
Gratulerer med dagen.

463
00:31:04,863 --> 00:31:07,641
Hei, hva med om jeg tar deg
og folkene dine ute på middag?

464
00:31:07,741 --> 00:31:10,436
Jeg møter deg på kafé
Francais klokken 7:30, ok?

465
00:31:10,536 --> 00:31:12,597
Jeg elsker deg.

466
00:31:15,415 --> 00:31:18,902
Er du lei av slurvete,
kuttede begravelser?

467
00:31:19,002 --> 00:31:22,281
Du har prøvd resten.
Prøv nå det beste.

468
00:31:22,381 --> 00:31:25,200
Plots-R-Us Mortuary Service.

469
00:31:25,300 --> 00:31:28,203
Husk, det er alltid
rikelig med gratis parkering,

470
00:31:28,303 --> 00:31:30,873
og ikke glem å besøke
vår nye salatbar.

471
00:31:30,973 --> 00:31:32,750
Plots-R-Us,

472
00:31:32,850 --> 00:31:36,335
evig fred til rimelige priser.

473
00:31:36,979 --> 00:31:39,423
Pappa ga Beverly Hills skylden.

474
00:31:39,523 --> 00:31:42,342
Det er ikke en possum shank å være
kjøpt her for enhver pris.

475
00:31:42,442 --> 00:31:45,888
Hva hjelper det å ha 68 000 000 dollar?

476
00:31:45,988 --> 00:31:47,973
Jeg spør deg!

477
00:31:48,073 --> 00:31:51,852
Vel, denne morgenen er bra for å få en
mange papirer signert for Mr. Drysdale.

478
00:31:51,952 --> 00:31:53,937
Du gjorde det
da jeg dro herfra...

479
00:32:52,512 --> 00:32:53,831
Hehe.

480
00:32:53,931 --> 00:32:55,749
<i>Nå, se her, folkens</i>

481
00:32:55,849 --> 00:32:58,168
<i>Hør på historien min</i>

482
00:32:58,268 --> 00:33:01,046
<i>En liten historie om en mann som heter Jed</i>

483
00:33:01,146 --> 00:33:02,798
<i>Du vet noe</i>

484
00:33:02,898 --> 00:33:04,633
<i>Den stakkars fjellklatren</i>

485
00:33:04,733 --> 00:33:08,011
<i>De sier han knapt
holdt familien matet</i>

486
00:33:08,111 --> 00:33:09,638
<i>Nå, la meg fortelle deg</i>

487
00:33:09,738 --> 00:33:12,015
<i>En dag skjøt han</i>

488
00:33:12,115 --> 00:33:14,518
<i>Gamle Jed skjøt på mat</i>

489
00:33:14,618 --> 00:33:16,395
<i>Når plutselig</i>

490
00:33:16,495 --> 00:33:19,106
<i>Helt opp fra bakken der</i>

491
00:33:19,206 --> 00:33:21,733
<i>Vel, det kom en boblende råolje</i>

492
00:33:21,833 --> 00:33:23,151
<i>Olje, altså</i>

493
00:33:23,251 --> 00:33:25,654
<i>Vel, kanskje du kaller det</i>

494
00:33:25,754 --> 00:33:28,782
<i>Svart gull eller Texas-teen</i>

495
00:33:28,882 --> 00:33:32,160
<i>Han skal flytte neste
til Mr. Drysdale</i>

496
00:33:32,260 --> 00:33:36,246
<i>Og vær en Beverly hillbilly</i>

497
00:33:38,934 --> 00:33:40,419
<i>Før du vet ordet av det</i>

498
00:33:40,519 --> 00:33:42,880
<i>Alle slektninger sier det</i>

499
00:33:42,980 --> 00:33:46,133
<i>"Ja, kompis, flytt derfra"</i>

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,469
<i>Den lille Clampett fikk
sin egen sementdam</i>

501
00:33:49,569 --> 00:33:52,639
<i>Den lille Clampett,
han er millionær</i>

502
00:33:52,739 --> 00:33:54,474
<i>Nå sa alle</i>

503
00:33:54,574 --> 00:33:59,688
<i>"Californy er stedet
som du burde være"</i>

504
00:33:59,788 --> 00:34:03,025
<i>Vi må laste opp
denne her lastebilen, nå</i>

505
00:34:03,125 --> 00:34:06,860
<i>Vi må flytte til Beverly...</i>

506
00:34:08,338 --> 00:34:10,364
<i>Hills, altså</i>

507
00:34:12,300 --> 00:34:14,326
<i>Svømmebasseng</i>

508
00:34:15,846 --> 00:34:18,747
<i>Move-a move-a filmstjerner</i>

509
00:34:20,267 --> 00:34:22,294
<i>Hæ</i>

510
00:34:22,394 --> 00:34:23,962
<i>Se på det, se på det</i>

511
00:34:24,062 --> 00:34:25,839
<i>Beverly</i>

512
00:34:25,939 --> 00:34:27,424
<i>Beverly</i>

513
00:34:27,524 --> 00:34:29,801
<i>«Beverly Hillbillies»</i>

514
00:34:29,901 --> 00:34:31,678
<i>Kom tilbake nå, hører du?</i>

515
00:34:31,778 --> 00:34:34,514
<i>Beverly, Beverly</i>

516
00:34:34,614 --> 00:34:37,976
<i>«Beverly Hillbillies»</i>

517
00:34:38,076 --> 00:34:39,394
<i>Beverly</i>

518
00:34:39,494 --> 00:34:41,104
<i>Beverly</i>

519
00:34:41,204 --> 00:34:43,063
<i>Beverly...</i>

520
00:34:48,462 --> 00:34:50,112
George?

521
00:34:50,756 --> 00:34:52,531
Hei, George.

522
00:34:53,508 --> 00:34:56,244
Jeg ble ferdig med å polere
alle dørhåndtakene.

523
00:34:56,344 --> 00:34:57,829
Er det noe annet
vil du at jeg skal gjøre?

524
00:34:57,929 --> 00:34:59,957
Nei, Stanley. Det er greit.

525
00:35:00,057 --> 00:35:02,751
Det begynner å bli ganske sent.
Hvorfor kaller du det ikke en natt?

526
00:35:02,851 --> 00:35:05,712
Å... må jeg det?

527
00:35:05,812 --> 00:35:08,757
Ja. Fortsett.
Vi sees i morgen tidlig.

528
00:35:08,857 --> 00:35:12,176
Ok. Jeg ser deg.

529
00:35:14,571 --> 00:35:17,140
George, du vet,
Jeg lurte på, liksom...

530
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
som hvis du var på reise
gjennom verdensrommet,

531
00:35:18,700 --> 00:35:20,727
Jeg mener, du går veldig fort,
som lysets hastighet,

532
00:35:20,827 --> 00:35:23,605
du vet, og plutselig,
du begynte å skrike,

533
00:35:25,499 --> 00:35:28,151
Tror du at din
ville hjernen eksplodere?

534
00:35:28,251 --> 00:35:31,363
Gutter, jeg prøver å jobbe.
Har du noe imot?

535
00:35:31,463 --> 00:35:36,533
Nei, jeg... Jeg har ikke noe imot det.
Gå... gå rett foran.

536
00:35:37,594 --> 00:35:40,078
Har du noe imot, George?

537
00:35:43,642 --> 00:35:45,210
Vil du bestille nå?

538
00:35:45,310 --> 00:35:47,713
Å, ja. Jeg tror vi får...

539
00:35:47,813 --> 00:35:50,172
Nei takk. Vi venter.

540
00:35:52,359 --> 00:35:55,636
Er du sikker på at han vet
hvilken restaurant er vi på?

541
00:36:05,872 --> 00:36:09,026
Vel, jeg har noe godt
nyheter og noen dårlige nyheter.

542
00:36:09,126 --> 00:36:11,528
Ok, gi meg de dårlige nyhetene først.

543
00:36:11,628 --> 00:36:15,615
Vel, gitt vår gave
økonomisk situasjon,

544
00:36:15,715 --> 00:36:18,118
forsterket av løpende faste utgifter

545
00:36:18,218 --> 00:36:20,537
og utestående fakturaer,

546
00:36:20,637 --> 00:36:24,540
Jeg tror denne stasjonen vil være flat
brøt i slutten av uken.

547
00:36:28,854 --> 00:36:30,546
Hva er de gode nyhetene?

548
00:36:31,189 --> 00:36:34,216
Jeg løy. Det er ingen gode nyheter.

549
00:36:38,613 --> 00:36:40,847
Jeg skulle aldri ha tatt denne jobben.

550
00:36:42,993 --> 00:36:45,769
Jeg burde ha visst at det ville
bli som alle andre.

551
00:36:48,665 --> 00:36:50,525
Du vet, for en kort stund der,

552
00:36:50,625 --> 00:36:53,026
Jeg trodde virkelig dette
skulle bli annerledes.

553
00:36:54,129 --> 00:36:56,446
Jeg vet bare ikke lenger.

554
00:37:00,760 --> 00:37:03,954
Vel, jeg har i det minste fortsatt Teri.

555
00:37:07,434 --> 00:37:09,795
- Hva er klokka?
- 9:30.

556
00:37:09,895 --> 00:37:11,514
Å nei!

557
00:37:18,111 --> 00:37:19,721
Hallo?

558
00:37:19,821 --> 00:37:22,224
George Newman? Du er en egoist,

559
00:37:22,324 --> 00:37:25,268
tankeløs, ufølsom kryp,

560
00:37:25,368 --> 00:37:28,522
og fra nå av kan du
glem alle bursdagene mine

561
00:37:28,622 --> 00:37:30,897
fordi vi er ferdige.

562
00:37:45,263 --> 00:37:48,832
Hei, barn, hvor vil dere dra?

563
00:37:50,143 --> 00:37:54,588
Det stemmer, til onkel
Nutzys klubbhus.

564
00:37:55,607 --> 00:37:57,092
Og, gutt, å, gutt,

565
00:37:57,192 --> 00:38:00,804
skal vi ha det kjempegøy i dag.

566
00:38:00,904 --> 00:38:03,555
Vi kommer til å ha det så gøy,

567
00:38:05,116 --> 00:38:07,644
vi glemmer
hvor elendige vi er

568
00:38:07,744 --> 00:38:10,564
og hvor mye livet suger

569
00:38:10,664 --> 00:38:14,067
og hvordan vi alle skal gjøre det
bli gammel og dø en dag.

570
00:38:14,167 --> 00:38:17,110
- Jeg vil hjem.
- Hold kjeft, din lille vesle.

571
00:38:18,713 --> 00:38:20,657
Ok.

572
00:38:20,757 --> 00:38:25,120
Akkurat nå vil jeg gjerne vise deg
en av mine favoritt tegneserier.

573
00:38:25,220 --> 00:38:29,956
Det er en trist, deprimerende historie
om en patetisk coyote

574
00:38:30,600 --> 00:38:33,211
som tilbringer hver oppvåkning
øyeblikket i livet hans

575
00:38:33,311 --> 00:38:36,882
i den fåfengte jakten på
en sadistisk roadrunner...

576
00:38:36,982 --> 00:38:39,342
som håner ham og ler av ham

577
00:38:39,442 --> 00:38:42,886
som han er gjentatte ganger
knust og lemlestet!

578
00:38:43,655 --> 00:38:45,972
Håper du liker det!

579
00:38:48,285 --> 00:38:50,645
Hei, hvor skal du?

580
00:38:50,745 --> 00:38:52,564
- Jeg trenger en drink.
- Du drikker ikke.

581
00:38:52,664 --> 00:38:54,858
Ja, men jeg har tenkt å begynne.

582
00:38:54,958 --> 00:38:56,985
Vent litt.

583
00:38:57,085 --> 00:38:58,778
Hva med resten av showet?

584
00:38:58,878 --> 00:39:02,991
Se opp, Mr. Coyote!
Å, det er forferdelig.

585
00:39:03,091 --> 00:39:05,035
Hei, Stanley.

586
00:39:05,135 --> 00:39:06,453
Ja, George?

587
00:39:06,553 --> 00:39:08,495
Hvordan vil du ha ditt eget TV-program?

588
00:39:09,431 --> 00:39:10,916
Ok.

589
00:39:11,016 --> 00:39:12,834
Du er på.

590
00:39:12,934 --> 00:39:15,919
Hva gjør du? Er du gal?

591
00:39:18,732 --> 00:39:21,174
Hva?

592
00:39:28,616 --> 00:39:31,519
- Men, George, hva med...
- Bob, det spiller ingen rolle lenger.

593
00:39:31,619 --> 00:39:33,980
Det er over.

594
00:39:34,080 --> 00:39:35,690
Ja. Vi ser på det også.

595
00:39:35,790 --> 00:39:37,984
Ja. Jeg har aldri sett
noe lignende.

596
00:39:38,084 --> 00:39:39,943
Ok, jeg ringer deg senere.

597
00:39:41,463 --> 00:39:43,323
Mine herrer, hva kan jeg gi dere?

598
00:39:43,423 --> 00:39:44,991
Øl.

599
00:39:45,091 --> 00:39:47,159
Blåbær daiquiri.

600
00:39:50,138 --> 00:39:52,624
Jeg skal fortelle deg hva, George.
La oss starte på nytt.

601
00:39:52,724 --> 00:39:54,167
Start en helt ny virksomhet.

602
00:39:54,267 --> 00:39:56,253
Kanskje vi kan låne litt penger
fra din onkel Harvey.

603
00:39:56,353 --> 00:39:57,879
Å, riktig.

604
00:39:57,979 --> 00:40:00,298
Vi har akkurat spylt TV-en hans
stasjon nede på toalettet.

605
00:40:00,398 --> 00:40:02,758
Jeg er sikker på at han ville blitt glad
å låne oss penger.

606
00:40:05,070 --> 00:40:07,971
Så jeg antar at Teri aldri kommer
å snakke med deg igjen, ikke sant?

607
00:40:13,078 --> 00:40:14,604
Hei, jeg fikk ingen paraply.

608
00:40:14,704 --> 00:40:17,606
Se alle sammen! Han kommer tilbake!

609
00:40:19,000 --> 00:40:22,570
Hei, velkommen tilbake til "Stanley
Spadowskis klubbhus."

610
00:40:22,670 --> 00:40:24,239
Har dere barn det bra?

611
00:40:24,339 --> 00:40:26,199
Ja!

612
00:40:26,299 --> 00:40:29,244
Hei, hva med den tegneserien?
Det var en merkelig tegneserie, ikke sant?

613
00:40:29,344 --> 00:40:33,123
Du vet, den tegneserien, minner den om
meg om en drøm jeg hadde forrige uke.

614
00:40:33,223 --> 00:40:36,334
Jeg ble til en fugl
med et godterihode.

615
00:40:36,434 --> 00:40:37,752
Og det var disse
andre fugler, du vet,

616
00:40:37,852 --> 00:40:40,630
de prøvde alle å spise hodet mitt og
alt, men jeg kom meg vekk fra dem.

617
00:40:40,730 --> 00:40:42,090
Så var det dette treet, vet du,

618
00:40:42,190 --> 00:40:43,758
og det var dette rart
øgle, du vet...

619
00:40:43,858 --> 00:40:45,468
hva faen...

620
00:40:45,568 --> 00:40:47,053
åh!

621
00:40:47,153 --> 00:40:48,471
Åh.

622
00:40:48,571 --> 00:40:50,056
Huff!

623
00:40:50,156 --> 00:40:51,599
Huff!

624
00:40:51,699 --> 00:40:53,018
Å!

625
00:40:53,118 --> 00:40:55,687
Jeg... Jeg vil vise deg noe...

626
00:40:55,787 --> 00:40:57,938
Jeg vil vise deg noe.

627
00:41:04,838 --> 00:41:06,906
Dette er min nye moppe.

628
00:41:07,006 --> 00:41:09,868
George, min venn,
han ga meg denne moppen.

629
00:41:09,968 --> 00:41:13,121
Det er en ganske god mopp.
Den er ikke like god som min første mopp.

630
00:41:13,221 --> 00:41:17,125
Jeg savner min første mopp,
men dette er fortsatt en god mopp.

631
00:41:17,225 --> 00:41:19,836
Noen ganger må man bare
ta det livet gir deg

632
00:41:19,936 --> 00:41:22,797
fordi livet er som en mopp,

633
00:41:22,897 --> 00:41:26,718
og noen ganger blir livet
full av skitt og rått

634
00:41:26,818 --> 00:41:29,346
og insekter og hårballer og sånt.

635
00:41:29,446 --> 00:41:31,431
Du... du... du må rense det ut.

636
00:41:31,531 --> 00:41:34,434
Du... du må si det
her inne og skyll det av

637
00:41:34,534 --> 00:41:36,436
og begynne på nytt igjen...

638
00:41:36,536 --> 00:41:40,148
og noen ganger, noen ganger livet
fester seg så dårlig til gulvet,

639
00:41:40,248 --> 00:41:41,566
du vet, en mopp... en mopp,

640
00:41:41,666 --> 00:41:42,984
det er ikke godt nok...
det er ikke godt nok.

641
00:41:43,084 --> 00:41:45,236
Du... du må komme deg ned dit,
som, med en tannbørste, vet du,

642
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
og du må...
du må virkelig skrubbe.

643
00:41:47,172 --> 00:41:50,325
Du må få det av!
Du må virkelig prøve å få det av.

644
00:41:50,425 --> 00:41:53,870
Men hvis det ikke fungerer, hvis det
fungerer ikke, du kan ikke gi opp.

645
00:41:53,970 --> 00:41:55,455
Du må... du må
stå rett opp,

646
00:41:55,555 --> 00:41:57,957
du må løpe til et vindu og si

647
00:41:58,057 --> 00:42:00,877
"Hei! Disse gulvene er skitne som faen

648
00:42:00,977 --> 00:42:03,213
og jeg orker ikke mer!"

649
00:42:03,313 --> 00:42:09,759
- Ja!
<i>- Hans sannhet marsjerer videre.</i>

650
00:42:11,070 --> 00:42:15,600
Ja, frue. Det stemmer.
Stanley Spadowski.

651
00:42:15,700 --> 00:42:18,812
Jeg tror ikke han er gift, nei.

652
00:42:18,912 --> 00:42:21,272
Vel, jeg tror at han
dro til Harvard.

653
00:42:23,500 --> 00:42:25,402
Jeg ser dere barna senere.

654
00:42:25,502 --> 00:42:29,280
Hei, George. Vel,
Jeg avsluttet med TV-programmet.

655
00:42:29,380 --> 00:42:31,282
Hva vil du at jeg skal gjøre nå?

656
00:42:31,382 --> 00:42:32,826
Hadde du det bra
tid der inne, Stanley?

657
00:42:32,926 --> 00:42:34,953
Ja! Å, gutt, det var gøy.

658
00:42:35,053 --> 00:42:37,539
Flott! Hvordan ville du
å gjøre det hver dag?

659
00:42:37,639 --> 00:42:39,207
Ja! Det ville være nær...

660
00:42:39,307 --> 00:42:42,335
vent litt.

661
00:42:42,435 --> 00:42:44,671
Får jeg fortsatt være vaktmester?

662
00:42:44,771 --> 00:42:46,923
Sikker.

663
00:42:47,023 --> 00:42:50,927
Å, ok. Det er en avtale.

664
00:42:51,027 --> 00:42:53,511
Vel, jeg går
rengjøre badet.

665
00:42:58,243 --> 00:43:01,479
Ok, barn, hvor vil dere dra?

666
00:43:01,579 --> 00:43:05,942
Til "Stanley Spadowskis klubbhus"!

667
00:43:06,042 --> 00:43:07,360
Jaja!

668
00:43:11,965 --> 00:43:14,242
Stor.

669
00:43:14,342 --> 00:43:16,828
Greit, det er en avtale. Tusen takk.

670
00:43:16,928 --> 00:43:19,330
Ok, snakkes med deg senere.

671
00:43:19,430 --> 00:43:20,874
George, vent til du hører dette.

672
00:43:20,974 --> 00:43:23,460
"Stanley Spadowskis
Klubbhus" er utsolgt

673
00:43:23,560 --> 00:43:24,878
for de neste tre månedene.

674
00:43:24,978 --> 00:43:27,422
Sponsorene elsker ham.

675
00:43:27,522 --> 00:43:29,466
Du vet, hvis vi hadde en
noen flere programmer som dette,

676
00:43:29,566 --> 00:43:31,426
vi ville virkelig vært i virksomhet.

677
00:43:31,526 --> 00:43:33,011
Ja, jeg har tenkt på det.

678
00:43:33,111 --> 00:43:34,888
Jeg har jobbet med noen nye ideer.

679
00:43:34,988 --> 00:43:36,930
Fortell meg hva du synes.

680
00:43:40,577 --> 00:43:43,480
I dag en av disse heldige deltakerne

681
00:43:43,580 --> 00:43:46,024
vil vinne sin vekt i fisk

682
00:43:46,124 --> 00:43:47,484
akkurat her...

683
00:43:47,584 --> 00:43:49,736
"Hjul av fisk"!

684
00:43:53,298 --> 00:43:55,992
Ok, la oss spille spillet.

685
00:43:56,092 --> 00:43:58,077
Vi starter med gårsdagens vinner,

686
00:43:58,177 --> 00:43:59,746
Frøken Phyllis Weaver.

687
00:44:01,306 --> 00:44:02,832
Er du klar, Weaver?

688
00:44:02,932 --> 00:44:04,751
Det er jeg sikkert, Kuni.

689
00:44:04,851 --> 00:44:07,752
Ok, du kommer dit
og snurre hjulet av fiske.

690
00:44:10,565 --> 00:44:12,050
Gå videre.

691
00:44:12,150 --> 00:44:14,260
Gi det et stort spinn!

692
00:44:18,323 --> 00:44:19,933
Kom igjen, stor fisk!

693
00:44:20,033 --> 00:44:22,434
Kom til mamma! Kom igjen!

694
00:44:24,245 --> 00:44:26,356
Å...

695
00:44:26,456 --> 00:44:28,775
en rød snapper.

696
00:44:28,875 --> 00:44:32,654
Veldig velsmakende.

697
00:44:32,754 --> 00:44:35,615
Ok, Weaver, lytt nøye.

698
00:44:35,715 --> 00:44:38,576
Du kan holde på rød snapper

699
00:44:38,676 --> 00:44:40,620
eller du kan gå for det som er i esken

700
00:44:40,720 --> 00:44:43,164
som Hiro-san kommer med
nede midtgangen akkurat nå!

701
00:44:43,264 --> 00:44:45,790
Hva blir det?

702
00:44:47,477 --> 00:44:49,335
Eske! Fisk!

703
00:44:54,567 --> 00:44:56,761
Jeg tar boksen! Boksen!

704
00:44:56,861 --> 00:44:59,681
Du tok boksen!

705
00:44:59,781 --> 00:45:02,684
La oss se hva som er i esken!

706
00:45:06,996 --> 00:45:08,648
Ikke noe!

707
00:45:08,748 --> 00:45:11,359
Absolutt ingenting!

708
00:45:11,459 --> 00:45:16,197
Dum! Du er så dum!

709
00:45:28,685 --> 00:45:30,003
Hallo.

710
00:45:30,103 --> 00:45:31,879
Jeg heter Philo,

711
00:45:31,979 --> 00:45:33,963
og velkommen til...

712
00:45:39,112 --> 00:45:43,431
"Universets hemmeligheter."

713
00:45:45,076 --> 00:45:49,314
I dag skal vi
lære å lage plutonium

714
00:45:49,414 --> 00:45:51,815
fra vanlige husholdningsartikler.

715
00:45:52,709 --> 00:45:55,069
Hei, mann. Dette er Raul Hernandez,

716
00:45:55,169 --> 00:45:58,114
og velkommen til...
Raul's Wild Kingdom,

717
00:45:58,214 --> 00:46:01,284
kommer til deg bor fra leiligheten min.

718
00:46:01,384 --> 00:46:02,702
Hva med det, ikke sant?

719
00:46:02,802 --> 00:46:04,787
Ok, det første
vi skal gjøre i dag

720
00:46:04,887 --> 00:46:07,248
er sjekk ut det fantastiske
verden av skilpadder.

721
00:46:09,851 --> 00:46:11,252
Dette er min venn Tommy.

722
00:46:11,352 --> 00:46:13,630
Tommy, si hei til de hyggelige menneskene.

723
00:46:13,730 --> 00:46:15,673
Hallo. Ha! Er han ikke flott, hva?

724
00:46:15,773 --> 00:46:19,218
Ok, så, skilpadden er en
medlem av reptilfamilien,

725
00:46:19,318 --> 00:46:21,763
og han har det så vanskelig,
beskyttende skall

726
00:46:21,863 --> 00:46:23,806
som holder rovdyr unna,

727
00:46:23,906 --> 00:46:26,309
gir ham også sitt
eget hjem når han sover.

728
00:46:26,409 --> 00:46:29,228
Å, og han har disse
små, bitte små bein

729
00:46:29,328 --> 00:46:31,938
som gjør at han beveger seg veldig sakte.

730
00:46:32,707 --> 00:46:34,609
Og det er ikke så mange som vet dette,

731
00:46:34,709 --> 00:46:40,324
men skilpadden er også naturens
sugekopp. Se dette.

732
00:46:41,424 --> 00:46:44,035
Så du det? Det fester seg! Ha!

733
00:46:44,135 --> 00:46:46,162
Ok. Å ja.
Hva annet har jeg til deg?

734
00:46:46,262 --> 00:46:48,623
Ja, sjekk dette.

735
00:46:48,723 --> 00:46:51,959
Dette er maurfarmen min.
Nå er maur fantastiske.

736
00:46:52,059 --> 00:46:55,171
De kan bære 50 ganger
deres egen vekt,

737
00:46:55,271 --> 00:46:57,173
og de jobber i uker og uker

738
00:46:57,273 --> 00:46:59,842
bygge disse intrikate
små tunneler.

739
00:46:59,942 --> 00:47:03,887
Og, å, ja, de hater
det når du gjør dette.

740
00:47:05,948 --> 00:47:07,975
Å, se!

741
00:47:08,075 --> 00:47:10,560
De er virkelig sinte nå.

742
00:47:11,204 --> 00:47:13,815
Hvor fant du denne fyren?

743
00:47:13,915 --> 00:47:16,901
Meg? Jeg trodde du ansatt ham.

744
00:47:17,001 --> 00:47:18,653
For de av dere som nettopp er med oss,

745
00:47:18,753 --> 00:47:21,280
i dag underviser vi
pudler hvordan fly.

746
00:47:21,380 --> 00:47:23,282
Kom hit, kom hit, Foofie.

747
00:47:23,382 --> 00:47:26,577
Foofie, er du psyket?

748
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Er du klar? Ok.

749
00:47:29,180 --> 00:47:30,915
Her går vi.

750
00:47:31,015 --> 00:47:34,793
Gjør deg klar og fly!

751
00:47:36,011 --> 00:47:38,062
Å, mann.

752
00:47:40,316 --> 00:47:42,760
Du vet, noen ganger det
tar dem litt lengre tid

753
00:47:42,860 --> 00:47:44,470
å lære hvordan du gjør det riktig.

754
00:47:44,570 --> 00:47:46,347
Ok, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, hold kjeft, hold kjeft.

755
00:47:46,447 --> 00:47:49,183
Hei, hei. Hvem er neste? Gigi.

756
00:47:52,077 --> 00:47:54,105
Å, mann!

757
00:47:56,207 --> 00:47:58,860
Hei. Dette er Teri.
Jeg er ikke hjemme akkurat nå,

758
00:47:58,960 --> 00:48:02,238
så legg igjen en melding så tar jeg det
tilbake til deg så snart jeg kan.

759
00:48:02,838 --> 00:48:05,992
Teri, jeg beklager!

760
00:48:06,092 --> 00:48:09,787
Kom igjen, gi meg en
mer sjanse, takk!

761
00:48:09,887 --> 00:48:11,456
Kom igjen, Teri!

762
00:48:11,556 --> 00:48:14,459
Teri! Å, å! Jeg er i helvete!

763
00:48:14,559 --> 00:48:17,378
Jeg er i helvete! Teri!

764
00:48:17,478 --> 00:48:20,298
Teri, ta telefonen!

765
00:48:20,398 --> 00:48:22,675
Ta telefonen! Ta telefonen!

766
00:48:22,775 --> 00:48:25,970
Å! Å, Teri!

767
00:48:26,070 --> 00:48:28,014
Vennligst!

768
00:48:28,114 --> 00:48:30,183
Å, Teri!

769
00:48:34,787 --> 00:48:37,563
Richard, du burde ikke ha gjort det.

770
00:48:38,499 --> 00:48:41,194
Gratulerer med farsdagen, pappa.

771
00:48:43,212 --> 00:48:44,572
Hva er dette for noe dritt?

772
00:48:44,672 --> 00:48:46,949
Jeg trodde jeg fortalte deg det
Jeg ville ha en Rolex!

773
00:48:47,049 --> 00:48:49,294
En Rolex!

774
00:48:49,594 --> 00:48:52,079
- Hva?
- Sir?

775
00:48:52,179 --> 00:48:53,656
Hva vil du?

776
00:48:53,756 --> 00:48:56,167
Jeg tenkte bare at jeg burde fortelle deg, sir,
det er mye prat på gata

777
00:48:56,267 --> 00:48:58,211
om denne Channel 62.

778
00:48:58,311 --> 00:49:01,130
De begynner å få en
ganske sterk følge.

779
00:49:01,230 --> 00:49:05,927
Unnskyld meg? Sa du Channel 62?

780
00:49:06,027 --> 00:49:10,515
Må jeg minne deg på det
vi er en nettverkstilknyttet?

781
00:49:10,615 --> 00:49:13,226
Og vi er i konkurranse
med andre nettverk,

782
00:49:13,326 --> 00:49:16,270
ikke med en gjeng punkere
kringkasting ut av et skap!

783
00:49:16,370 --> 00:49:19,482
- Men, sir...
– Liker du å kaste bort tiden min?

784
00:49:19,582 --> 00:49:21,901
Kom deg ut av kontoret mitt!

785
00:49:22,001 --> 00:49:24,444
Og ta den latterlige tingen av!

786
00:49:50,738 --> 00:49:53,391
Hva betyr det? Hva betyr det?

787
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
Vi har en vinner!

788
00:50:06,295 --> 00:50:08,030
Vi har en vinner!

789
00:50:08,130 --> 00:50:10,700
Å, Joel Miller,

790
00:50:10,800 --> 00:50:13,035
du har nettopp funnet
marmor i havregrynene.

791
00:50:13,135 --> 00:50:14,704
Du er en heldig, heldig,
heldig liten gutt.

792
00:50:14,804 --> 00:50:16,122
For du vet hvorfor?

793
00:50:16,222 --> 00:50:19,041
Du får drikke av brannslangen!

794
00:50:26,273 --> 00:50:28,467
<i>Yippee-ei-a</i>

795
00:50:28,567 --> 00:50:31,302
Så gøy. Så gøy.

796
00:50:33,114 --> 00:50:35,766
- Ok, er du klar?
- Ja!

797
00:50:35,866 --> 00:50:37,767
Åpne bredt!

798
00:50:39,161 --> 00:50:40,938
Hoho ho!

799
00:50:41,038 --> 00:50:43,439
Joel Miller! La oss høre det for ham!

800
00:50:45,459 --> 00:50:47,528
- Raul Hernandez?
- Ja.

801
00:50:47,628 --> 00:50:49,071
Fikk leveringen her
for ditt neste show.

802
00:50:49,171 --> 00:50:50,907
Å, flott. Hva har du?

803
00:50:51,007 --> 00:50:54,911
Vel, la oss se, jeg har en
jordvark, en flamingo,

804
00:50:55,011 --> 00:51:00,081
fire piggsvin,
to beltedyr, tre grevlinger.

805
00:51:00,933 --> 00:51:02,793
Grevlinger?

806
00:51:02,893 --> 00:51:04,795
Grevlinger?

807
00:51:04,895 --> 00:51:07,922
Vi trenger ingen stinkende grevlinger!

808
00:51:47,855 --> 00:51:51,258
Aldri før i historien
av film

809
00:51:51,358 --> 00:51:53,052
har det vært tilstedeværelse på skjermen

810
00:51:53,152 --> 00:51:56,097
så kommanderende, så mektig,

811
00:51:56,197 --> 00:51:58,599
så dødelig.

812
00:51:58,699 --> 00:52:01,560
Han er bibliotekaren Conan.

813
00:52:01,660 --> 00:52:05,271
Kan du fortelle meg hvor jeg kan
finne en bok om astronomi?

814
00:52:08,459 --> 00:52:13,114
Kjenner du ikke
Dewey desimalsystem?

815
00:52:13,214 --> 00:52:15,533
Bibliotekaren Conan.

816
00:52:15,633 --> 00:52:17,243
Jeg beklager.

817
00:52:17,343 --> 00:52:19,453
Disse bøkene er litt forsinket.

818
00:52:21,472 --> 00:52:23,040
Bibliotekaren Conan.

819
00:52:23,140 --> 00:52:27,502
I kveld, kun på U-62.

820
00:52:29,730 --> 00:52:32,006
Dette er ganske godt vann...

821
00:52:34,568 --> 00:52:36,971
smaker av bæsj.

822
00:52:37,071 --> 00:52:40,016
Jeg skal, jeg skal
spis noen cornflakes.

823
00:52:40,116 --> 00:52:42,476
Dette er god mais...

824
00:52:42,576 --> 00:52:44,353
huff!

825
00:52:44,453 --> 00:52:46,856
"Gratis leke inni." "Gratis leke inni."

826
00:52:46,956 --> 00:52:49,649
La oss finne den.

827
00:52:51,168 --> 00:52:54,363
Ikke la moren din
vet at du gjør dette.

828
00:52:54,463 --> 00:52:57,408
Jeg vil finne leken.

829
00:52:57,508 --> 00:53:00,161
Å, se! Det er en lekemann.

830
00:53:00,261 --> 00:53:01,787
Det er en lekemann.

831
00:53:01,887 --> 00:53:03,873
Hei. Vil du gå en tur?

832
00:53:03,973 --> 00:53:05,499
Å, gutt! Er det gøy?

833
00:53:05,599 --> 00:53:07,668
Her, jeg skal bare knytte dette
rundt midjen.

834
00:53:07,768 --> 00:53:10,963
Å... vent litt!
Nei, jeg skal vise deg.

835
00:53:11,063 --> 00:53:12,381
Jeg vil ikke gå...

836
00:53:14,608 --> 00:53:16,594
Stoppe! Stoppe!

837
00:53:16,694 --> 00:53:18,012
Var ikke det gøy?

838
00:53:18,112 --> 00:53:20,890
Å, stopp! Jeg er svimmel!
Nei, la oss gå igjen.

839
00:53:23,075 --> 00:53:25,936
Ok. Hvordan er dette for vår
ny lag på fredag kveld?

840
00:53:26,036 --> 00:53:28,731
8:00, "Druids On Parade,"

841
00:53:28,831 --> 00:53:31,275
deretter "The Volcano Worshipers' Hour,"

842
00:53:31,375 --> 00:53:33,652
etterfulgt av "Undervann
Bingo for tenåringer"

843
00:53:33,752 --> 00:53:37,364
og "Gøy med skitt."

844
00:53:37,464 --> 00:53:39,158
Hvorfor ikke?

845
00:53:39,258 --> 00:53:40,701
Få dette. Jeg får en telefon i morges

846
00:53:40,801 --> 00:53:43,037
fra en fyr som sier han
kan svelge sitt eget ansikt.

847
00:53:43,137 --> 00:53:45,206
Kan du tro det? jeg...

848
00:53:45,306 --> 00:53:46,999
Bob?

849
00:53:47,099 --> 00:53:50,252
- Hva har du der?
- Karakterene.

850
00:53:50,352 --> 00:53:52,421
Ikke fortell meg at vi faktisk
dukket opp på listen.

851
00:53:52,521 --> 00:53:54,965
Vi er nummer én.

852
00:53:55,065 --> 00:53:57,550
Si hva?

853
00:53:58,611 --> 00:54:01,138
W-vi slo ut nettverkene.

854
00:54:01,238 --> 00:54:03,766
Dette er utrolig.
Se på disse tallene.

855
00:54:03,866 --> 00:54:05,935
Vi har tre show
på topp fem.

856
00:54:06,035 --> 00:54:08,354
"Stanley Spadowskis klubbhus"
gikk gjennom taket.

857
00:54:08,454 --> 00:54:11,899
Han fikk en andel på 60!
Vet du hva dette betyr?

858
00:54:11,999 --> 00:54:14,527
Vi skal endelig
ha noen ekte penger.

859
00:54:14,627 --> 00:54:17,905
George, vi er nummeret
en stasjon i byen.

860
00:54:20,591 --> 00:54:22,409
Det er mye moro på vei

861
00:54:22,509 --> 00:54:24,745
denne helgen på U-62.

862
00:54:24,845 --> 00:54:26,914
Først, sleng veien til helse

863
00:54:27,014 --> 00:54:29,208
som du "Hold deg i form!"
Med Mike og Spike.

864
00:54:29,308 --> 00:54:33,003
Neste, alles favoritt,
Kokken Bernie inviterer deg til...

865
00:54:33,103 --> 00:54:34,880
"Bowling for burgere"!

866
00:54:34,980 --> 00:54:36,632
Søndag, vær en del av spenningen

867
00:54:36,732 --> 00:54:38,801
som vi har premiere på vår
blendende nytt spillshow

868
00:54:38,901 --> 00:54:40,344
"Strip kabal"!

869
00:54:40,444 --> 00:54:44,014
Og bli med oss for noen
morsom moro på den helt nye

870
00:54:44,114 --> 00:54:46,142
"Praktiske vitser og svindler"!

871
00:54:46,242 --> 00:54:48,936
Og du vil ikke gå glipp av
"Kjendis gjørmebryting,"

872
00:54:49,036 --> 00:54:52,189
med denne ukens spesialgjest,
Mikhail Gorbatsjov.

873
00:54:52,289 --> 00:54:54,400
Huff!

874
00:54:54,500 --> 00:54:56,986
Det er en helt ny helg på U-62,

875
00:54:57,086 --> 00:54:59,155
grunnen til at TV ble oppfunnet.

876
00:54:59,255 --> 00:55:02,198
Vær der! He he, ja.

877
00:55:06,637 --> 00:55:11,000
Dette er virkelig trist
dag for Kanal 8.

878
00:55:11,100 --> 00:55:13,669
Vi har vært nummer én i dette
byen de siste 10 årene

879
00:55:13,769 --> 00:55:17,298
og nå er våre sponsorer
trekker kontoene deres.

880
00:55:17,398 --> 00:55:20,634
Vi mister verdifullt
annonseinntekter.

881
00:55:20,734 --> 00:55:23,971
Vi mister troverdighet
i markedet.

882
00:55:24,071 --> 00:55:25,598
Og hvorfor?

883
00:55:25,698 --> 00:55:28,726
På grunn av noen
fly-by-night UHF-stasjon!

884
00:55:28,826 --> 00:55:32,354
En UHF-stasjon!

885
00:55:32,454 --> 00:55:35,274
Dette er en skam, en skam!

886
00:55:35,374 --> 00:55:39,987
Hva synes du R.J. Fletcher, sr.
ville si om han var i live i dag?

887
00:55:40,087 --> 00:55:43,282
«Hjelp, slipp meg ut av denne boksen.
Jeg kan ikke puste inn her.

888
00:55:43,382 --> 00:55:45,616
Hjelp. Slipp meg ut."

889
00:55:47,428 --> 00:55:48,996
Vi må gjøre noe.

890
00:55:49,096 --> 00:55:51,497
Vi må gjøre det raskt.

891
00:55:54,435 --> 00:55:58,255
Hvem eier den stasjonen, forresten?

892
00:55:58,355 --> 00:56:01,967
<i>La meg være svinet ditt</i>

893
00:56:02,067 --> 00:56:04,887
<i>La meg være svinet ditt nå...</i>

894
00:56:06,864 --> 00:56:08,807
<i>Jeg sa, baby, baby, baby</i>

895
00:56:08,907 --> 00:56:11,417
<i>baby, baby, baby...</i>

896
00:56:12,995 --> 00:56:15,648
Yo! He, he.

897
00:56:15,748 --> 00:56:18,192
Hei, store Louie. Hva skjer?

898
00:56:18,292 --> 00:56:20,694
Dårlige nyheter, Mr. Bilchik.

899
00:56:20,794 --> 00:56:22,780
Ingen av hestene dine kom inn.

900
00:56:22,880 --> 00:56:24,907
Å, det er for ille.

901
00:56:25,007 --> 00:56:28,327
Så, hva er skadene, ikke sant?

902
00:56:28,427 --> 00:56:31,412
$75 000.

903
00:56:35,225 --> 00:56:36,794
Å, unnskyld meg, Louie.

904
00:56:36,894 --> 00:56:39,630
Jeg tror jeg fikk litt
vann i telefonen her.

905
00:56:39,730 --> 00:56:42,341
Hvor mye sa du at det var igjen?

906
00:56:42,441 --> 00:56:45,219
$75 000.

907
00:56:45,319 --> 00:56:48,264
Jeg venter
betaling på to dager.

908
00:56:48,364 --> 00:56:50,474
To dager?

909
00:56:50,574 --> 00:56:51,892
Hei, hør, Louie.

910
00:56:51,992 --> 00:56:54,937
Jeg trenger kanskje litt
litt mer tid, ikke sant?

911
00:56:55,037 --> 00:56:57,564
Fredag ​​kveld, 10:00.

912
00:56:57,664 --> 00:57:01,108
75.000,- i kontanter.

913
00:57:07,383 --> 00:57:09,825
Jeg er dødt kjøtt.

914
00:57:20,104 --> 00:57:22,256
- Ja, hva?
- Mr. Bilchik?

915
00:57:22,356 --> 00:57:24,298
Dette er R.J. Fletcher.

916
00:57:32,199 --> 00:57:33,517
Kan jeg hjelpe deg?

917
00:57:33,617 --> 00:57:36,101
Nei takk. Bare tar
noen få målinger.

918
00:57:44,002 --> 00:57:46,071
Vent litt. jeg tror jeg
gikk glipp av noe her.

919
00:57:46,171 --> 00:57:47,990
Å, har jeg ikke fortalt deg det?

920
00:57:48,090 --> 00:57:49,867
Jeg eier dette stedet nå.

921
00:57:49,967 --> 00:57:51,452
Du hva?

922
00:57:51,552 --> 00:57:54,038
Hva er i veien, gutt,
har du voks i ørene?

923
00:57:54,138 --> 00:57:55,456
Men min onkel Harvey...

924
00:57:55,556 --> 00:57:57,541
Harvey Bilchik flyr inn
i kveld for å lukke avtalen.

925
00:57:57,641 --> 00:57:59,043
Jeg tror ikke på dette.

926
00:57:59,143 --> 00:58:01,003
- Hold dette, gutt.
- George, gjør noe.

927
00:58:01,103 --> 00:58:03,255
Hei! W-vent litt.

928
00:58:03,355 --> 00:58:05,341
Eier du ikke allerede Channel 8?

929
00:58:05,441 --> 00:58:09,134
Jeg mener, er det ikke ulovlig å eie to
TV-stasjoner i samme by?

930
00:58:10,154 --> 00:58:12,765
Å...

931
00:58:12,865 --> 00:58:14,183
virkelig?

932
00:58:14,283 --> 00:58:15,851
Jøss...

933
00:58:15,951 --> 00:58:18,270
Jeg antar at jeg må snu dette
plass på en parkeringsplass.

934
00:58:20,539 --> 00:58:23,190
Toodle-oo! Ha ha ha!

935
00:58:32,009 --> 00:58:34,161
Harvey, jeg forstår fortsatt ikke

936
00:58:34,261 --> 00:58:35,829
hva dette handler om.

937
00:58:35,929 --> 00:58:37,706
Jeg sa jo at jeg bare må pakke inn
gjøre en liten forretningsavtale,

938
00:58:37,806 --> 00:58:39,124
og jeg kommer tilbake om noen dager

939
00:58:39,224 --> 00:58:41,960
og jeg skal fortelle deg om det da?

940
00:58:42,060 --> 00:58:44,671
Du tar vare på deg selv, hører du?

941
00:58:44,771 --> 00:58:47,631
- Ha det.
- Ha det.

942
00:58:52,362 --> 00:58:53,972
Hallo?

943
00:58:54,072 --> 00:58:56,600
Hei, George.

944
00:58:56,700 --> 00:58:58,685
Det er så godt å høre fra deg.

945
00:58:58,785 --> 00:59:00,978
Hvordan er alt?

946
00:59:02,372 --> 00:59:04,773
Han hva?

947
00:59:05,417 --> 00:59:09,153
Harvey Bilchik, kom inn her!

948
00:59:15,719 --> 00:59:17,621
Onkel Harvey, i det minste
gi meg en sjanse

949
00:59:17,721 --> 00:59:19,665
for å matche tilbudet hans.

950
00:59:19,765 --> 00:59:21,750
Vel, la meg bekymre meg

951
00:59:21,850 --> 00:59:24,169
hvor jeg skal komme
opp med pengene.

952
00:59:24,269 --> 00:59:28,424
Ja. 75.000 i kontanter innen fredag ​​kveld.

953
00:59:28,524 --> 00:59:30,592
10:00. Ja, jeg skjønner det.

954
00:59:30,692 --> 00:59:32,302
Ok.

955
00:59:32,402 --> 00:59:33,720
Ok.

956
00:59:33,820 --> 00:59:35,512
Ok, ha det.

957
00:59:36,907 --> 00:59:38,392
Å, George,

958
00:59:38,492 --> 00:59:40,561
hvor skal du komme opp
med den slags penger?

959
00:59:40,661 --> 00:59:43,439
Ja, og hva er du
vil du gjøre med Fletcher?

960
00:59:43,539 --> 00:59:45,441
Fletcher...

961
00:59:45,541 --> 00:59:48,527
ja, jeg ville ikke satt
noe forbi den fyren.

962
00:59:48,627 --> 00:59:52,655
Hvis det bare var en måte
vi kunne holde et øye med ham.

963
01:00:37,801 --> 01:00:41,413
Continental flight 414 ankommer nå

964
01:00:41,513 --> 01:00:44,873
fra Los Angeles ved gate syv.

965
01:00:51,857 --> 01:00:54,216
Hei.

966
01:00:56,320 --> 01:00:58,430
Harvey.

967
01:00:58,530 --> 01:01:00,307
Harvey Bilchik.

968
01:01:00,407 --> 01:01:03,477
Flott å se deg. R.J. Fletcher.

969
01:01:03,577 --> 01:01:06,146
– Hadde du en god flytur?
- Ja.

970
01:01:06,246 --> 01:01:08,232
- Vil du ha noen peanøtter?
- Nei takk.

971
01:01:08,332 --> 01:01:12,152
Mr. Bilchik,
mens du er her i byen,

972
01:01:12,252 --> 01:01:14,738
Det vil jeg forsikre meg om
du er veldig komfortabel.

973
01:01:14,838 --> 01:01:18,158
Noe spesielt du ønsker,
du bare gi meg beskjed.

974
01:01:19,801 --> 01:01:22,246
Nå... hva sier du vi
ta seg av en liten forretning?

975
01:01:22,346 --> 01:01:25,207
Jeg har alle pengene her.

976
01:01:25,307 --> 01:01:27,626
Og så snart du signerer disse,

977
01:01:27,726 --> 01:01:30,379
– Vi kan begynne å feire.
- Ja, vel, hør...

978
01:01:30,479 --> 01:01:32,256
Jeg-jeg-jeg må snakke med deg om det.

979
01:01:32,356 --> 01:01:33,674
Hva? Hva er galt?

980
01:01:33,774 --> 01:01:35,509
Vel, du skjønner, saken er at

981
01:01:35,609 --> 01:01:37,886
Jeg lovet George det
Jeg ville gitt ham en sjanse

982
01:01:37,986 --> 01:01:39,805
å få alle pengene innen fredag kveld.

983
01:01:39,905 --> 01:01:41,974
Hva snakker du om?
Vi hadde en avtale!

984
01:01:42,074 --> 01:01:43,809
Ja, jeg vet, jeg beklager det,

985
01:01:43,909 --> 01:01:45,978
men det er bare noe jeg måtte gjøre.
Ikke bekymre deg for det.

986
01:01:46,078 --> 01:01:47,479
Det er ingen mulig måte

987
01:01:47,579 --> 01:01:49,189
den ungen kan komme opp
med 75.000 kroner

988
01:01:49,289 --> 01:01:51,398
på to dager.

989
01:01:58,006 --> 01:01:59,950
George Newman.

990
01:02:00,050 --> 01:02:01,535
Han starter der de andre stopper.

991
01:02:01,635 --> 01:02:04,121
Sex med møbler...
hva synes du?

992
01:02:04,221 --> 01:02:07,374
Verden så på med forundring
da han låste opp mysteriene

993
01:02:07,474 --> 01:02:09,585
av Al Capones hanskerom.

994
01:02:09,685 --> 01:02:11,420
Aha!

995
01:02:11,520 --> 01:02:13,338
Veikart!

996
01:02:13,438 --> 01:02:15,340
Han blåste lokket av satanismen.

997
01:02:15,440 --> 01:02:17,259
Se, alt jeg prøvde å si...

998
01:02:17,359 --> 01:02:19,219
Å, hold kjeft, ditt nålehode!

999
01:02:19,319 --> 01:02:20,762
Du gjør meg syk!

1000
01:02:20,862 --> 01:02:22,472
Noen ganger sjokkerende,

1001
01:02:22,572 --> 01:02:25,183
alltid kontroversielt,
han tar for seg temaer

1002
01:02:25,283 --> 01:02:27,853
som de andre talkshowene
er redd for å berøre.

1003
01:02:27,953 --> 01:02:31,398
Han prikker, han pirker, han graver dypt.

1004
01:02:31,498 --> 01:02:34,026
Han får svarene.
Han får fakta.

1005
01:02:34,126 --> 01:02:36,653
Og mest av alt får han karakterene.

1006
01:02:42,134 --> 01:02:45,329
Lesbiske nazistiske horer bortført av UFOer

1007
01:02:45,429 --> 01:02:47,331
og tvunget inn
vekttap programmer...

1008
01:02:47,431 --> 01:02:50,290
hele denne uken på «Town Talk».

1009
01:03:05,699 --> 01:03:08,477
George, hva er i veien?

1010
01:03:08,577 --> 01:03:11,521
Stanley, du vil ikke vite det.

1011
01:03:11,621 --> 01:03:13,730
Vel...

1012
01:03:14,583 --> 01:03:16,608
hvorfor spurte jeg?

1013
01:03:21,006 --> 01:03:24,576
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

1014
01:03:24,676 --> 01:03:27,870
Ikke med mindre du har $75 000.

1015
01:03:34,227 --> 01:03:36,797
La oss se...

1016
01:03:36,897 --> 01:03:39,675
nei, beklager.

1017
01:03:39,775 --> 01:03:42,761
Dette er latterlig.

1018
01:03:42,861 --> 01:03:45,345
Det må være noe jeg kan gjøre.

1019
01:03:51,244 --> 01:03:54,648
U-62-teletonet er på lufta!

1020
01:04:01,046 --> 01:04:02,406
Hei, pappa,

1021
01:04:02,506 --> 01:04:04,408
du bør slå på Channel 62.

1022
01:04:04,508 --> 01:04:07,075
Noe morsomt er på gang.

1023
01:04:10,931 --> 01:04:13,417
Nå ber vi ikke om donasjoner.

1024
01:04:13,517 --> 01:04:15,293
Hva vi gjør
tilbyr denne byen

1025
01:04:15,393 --> 01:04:17,462
en unik forretningsmulighet.

1026
01:04:17,562 --> 01:04:22,509
Dette er en andel av
aksje i Channel 62.

1027
01:04:22,609 --> 01:04:25,470
Målet vårt neste og en halv dag

1028
01:04:25,570 --> 01:04:28,473
skal selge 7.500 av disse

1029
01:04:28,573 --> 01:04:30,517
til $10 stykket.

1030
01:04:30,617 --> 01:04:34,354
Hvis vi lykkes, så stasjonen
vil tilhøre oss alle.

1031
01:04:34,454 --> 01:04:36,648
Nå roper jeg ut en SOS!

1032
01:04:36,748 --> 01:04:40,026
"Redd stasjonen vår."

1033
01:04:40,126 --> 01:04:42,654
Vi har frivillige her borte.
De tar pengene dine.

1034
01:04:42,754 --> 01:04:45,407
De skal jobbe
døgnet rundt i to dager

1035
01:04:45,507 --> 01:04:47,951
til hver aksje er solgt.

1036
01:04:48,051 --> 01:04:50,203
Hva sier dere, barn? Kan vi gjøre det?

1037
01:05:02,858 --> 01:05:06,428
Jeg tror det er på tide at dere betaler

1038
01:05:06,528 --> 01:05:11,265
vår Mr. Spadowski et lite besøk.

1039
01:05:14,411 --> 01:05:17,147
Ja, jeg ringer deg
på vegne av stasjonen vår.

1040
01:05:17,247 --> 01:05:18,690
Vi har denne teletonen.
Vi prøver...

1041
01:05:18,790 --> 01:05:21,026
vi hever virkelig mye av
penger her til kanalen.

1042
01:05:21,126 --> 01:05:24,029
Vi ville virkelig satt pris på
hvis du kunne hjelpe oss.

1043
01:05:24,129 --> 01:05:25,697
Vel, du...
ta med hundene dine ned hit.

1044
01:05:25,797 --> 01:05:27,657
Jeg skal vaske dem for deg.

1045
01:05:27,757 --> 01:05:29,951
Ikke sant?

1046
01:05:30,051 --> 01:05:31,453
Vel, så langt, folkens,

1047
01:05:31,553 --> 01:05:33,789
svaret ditt har
virkelig vært utrolig,

1048
01:05:33,889 --> 01:05:36,666
men vi har fortsatt en lang vei å gå.

1049
01:05:36,766 --> 01:05:39,544
Husk at når du kjøper aksjer i U-62,

1050
01:05:39,644 --> 01:05:43,048
du hjelper ikke bare
deg selv og samfunnet ditt...

1051
01:05:43,148 --> 01:05:45,133
Du har det bra, Stanley.

1052
01:05:45,233 --> 01:05:47,594
Husk nå,
du må ta fart selv.

1053
01:05:47,694 --> 01:05:49,554
Du har en lang vei å gå
før i morgen kveld.

1054
01:05:49,654 --> 01:05:51,847
Ja, jeg kan gjøre det,
George. Jeg kan gjøre det.

1055
01:05:52,490 --> 01:05:55,769
Ok, nå, bare ta det med ro.

1056
01:05:58,622 --> 01:06:01,399
- Er det noe jeg kan skaffe deg?
- Litt Play-Doh.

1057
01:06:01,499 --> 01:06:02,943
Ok.

1058
01:06:03,043 --> 01:06:04,861
Nei, nei, nei, George,
skaffe meg noen bobler,

1059
01:06:04,961 --> 01:06:08,905
- noen virkelig store bobler.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

1060
01:06:16,688 --> 01:06:17,833
Hvem er det?

1061
01:06:17,933 --> 01:06:21,253
Fikk en pizza her for
Mr. Stanley Spadowski.

1062
01:06:21,353 --> 01:06:25,047
Pizza? For meg? Å, gutt!

1063
01:06:28,026 --> 01:06:29,845
Jeg liker paprika.

1064
01:06:29,945 --> 01:06:31,805
Men jeg elsker ansjos

1065
01:06:31,905 --> 01:06:33,682
fordi de er skikkelig fishy.

1066
01:06:33,782 --> 01:06:35,851
Noen ganger liker jeg bare å få en pizza

1067
01:06:35,951 --> 01:06:37,602
med ingenting på den enn ansjos.

1068
01:06:37,702 --> 01:06:39,521
Ingen paprika eller oliven eller løk.

1069
01:06:39,621 --> 01:06:42,482
Bare ansjos fordi de er gode.

1070
01:06:42,582 --> 01:06:45,151
Så, skal vi drepe ham?

1071
01:06:45,251 --> 01:06:48,154
Nei. Sjefen vil bare ha oss
for å holde ham på is en stund.

1072
01:06:48,254 --> 01:06:50,447
Lett, lett.

1073
01:06:51,216 --> 01:06:52,576
Hei, vent litt.

1074
01:06:52,676 --> 01:06:55,494
Dere er ikke fra pizzastedet.

1075
01:07:06,022 --> 01:07:08,466
Å, George! George,
du må gjøre noe.

1076
01:07:08,566 --> 01:07:11,136
Hvert minutt som Stanley ikke er
på lufta taper vi penger.

1077
01:07:11,236 --> 01:07:14,097
Ja. Hør, bare stopp
så lenge du kan.

1078
01:07:14,197 --> 01:07:16,099
- Jeg er sikker på at han dukker opp.
- Ok.

1079
01:07:16,199 --> 01:07:18,184
– Hva sa politiet?
- De gjør alt de kan.

1080
01:07:18,284 --> 01:07:21,686
Jeg sier deg, George,
Fletcher står bak dette. Jeg bare vet det.

1081
01:07:31,506 --> 01:07:34,284
Ok. Jeg tenker på noe...

1082
01:07:34,384 --> 01:07:35,827
oransje.

1083
01:07:35,927 --> 01:07:37,704
Noe oransje.

1084
01:07:37,804 --> 01:07:39,623
Oransje.

1085
01:07:39,723 --> 01:07:41,708
Du gir opp?

1086
01:07:41,808 --> 01:07:43,868
Det er en appelsin. Få det?

1087
01:07:44,468 --> 01:07:46,004
Dette er gøy, ikke sant?

1088
01:07:46,104 --> 01:07:48,173
Ok. Nå tenker jeg
av noe...

1089
01:07:48,273 --> 01:07:49,716
blått.

1090
01:07:49,816 --> 01:07:52,218
Noe blått.

1091
01:07:52,318 --> 01:07:54,304
La meg drepe ham.

1092
01:07:54,404 --> 01:07:56,681
Vær så snill, la meg drepe ham.

1093
01:08:06,666 --> 01:08:08,109
Hva?

1094
01:08:09,669 --> 01:08:13,281
Hva... hva?

1095
01:08:13,381 --> 01:08:15,490
Å...

1096
01:08:17,093 --> 01:08:19,537
hva?

1097
01:08:19,637 --> 01:08:22,497
Liker du ikke "Bonanza"?

1098
01:08:36,905 --> 01:08:39,389
Ok, Philo, gå til reklame.

1099
01:08:43,661 --> 01:08:46,523
Neste uke på U-62...

1100
01:08:46,623 --> 01:08:49,484
Han er tilbake,

1101
01:08:49,584 --> 01:08:53,445
og denne gangen er han sint.

1102
01:08:54,089 --> 01:08:55,782
"Gandhi II"!

1103
01:08:55,882 --> 01:08:58,493
Ikke mer herr passiv motstand.

1104
01:08:58,593 --> 01:09:00,078
Han er ute for å sparke litt bak.

1105
01:09:02,680 --> 01:09:04,165
Dette er en dårlig mor

1106
01:09:04,265 --> 01:09:06,167
du ikke vil rote med.

1107
01:09:06,267 --> 01:09:08,418
Jaja!

1108
01:09:11,189 --> 01:09:13,591
Ikke beveg deg, slimball.

1109
01:09:15,777 --> 01:09:19,179
Han er et enmannsmannskap.

1110
01:09:20,990 --> 01:09:24,309
Men han vet også hvordan han skal feste.

1111
01:09:26,412 --> 01:09:28,440
Gi meg en biff, medium rare.

1112
01:09:28,540 --> 01:09:30,442
Hei, skallet!

1113
01:09:30,542 --> 01:09:32,235
Det er bare én lov...

1114
01:09:32,335 --> 01:09:34,361
hans lov.

1115
01:09:36,339 --> 01:09:39,282
"Gandhi II"!

1116
01:09:41,136 --> 01:09:43,703
Hei, herre!

1117
01:09:44,347 --> 01:09:47,042
Endre? Har du bytte?

1118
01:09:47,142 --> 01:09:48,710
Har du noe imot? Kom deg unna.

1119
01:09:48,810 --> 01:09:52,422
Hei, kom igjen.
Kan du ikke hjelpe en fyr?

1120
01:09:52,522 --> 01:09:54,548
Noe.

1121
01:09:58,695 --> 01:10:01,555
Ikke bruk alt på ett sted.

1122
01:10:06,494 --> 01:10:08,521
Jeg kan ikke tro det!

1123
01:10:08,621 --> 01:10:10,815
Å takk, herr.

1124
01:10:10,915 --> 01:10:12,817
Tusen takk!

1125
01:10:26,723 --> 01:10:29,334
Mr. Fletcher?

1126
01:10:29,434 --> 01:10:31,544
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

1127
01:10:31,644 --> 01:10:34,130
Personell er på den måten, unge dame.

1128
01:10:34,230 --> 01:10:36,257
Nei, jeg er ikke her for en jobb.

1129
01:10:36,357 --> 01:10:38,885
Jeg vil gjerne snakke med
deg om Channel 62.

1130
01:10:38,985 --> 01:10:41,262
Kanal 62? Å, ja.

1131
01:10:41,362 --> 01:10:43,056
Rivningsteamet mitt gleder seg

1132
01:10:43,156 --> 01:10:45,600
å gjøre det om til en grus
haug lørdag morgen.

1133
01:10:45,700 --> 01:10:47,477
Vent litt.

1134
01:10:47,577 --> 01:10:50,438
Vil du bare lytte?

1135
01:10:50,538 --> 01:10:52,649
George Newman har
snudde den lille stasjonen

1136
01:10:52,749 --> 01:10:54,818
inn i noe dette
samfunnet bryr seg om.

1137
01:10:54,918 --> 01:10:57,779
George Newman er
en to-bits liten punk

1138
01:10:57,879 --> 01:11:00,073
som aldri skulle ha sittet fast
nesen hans der den ikke hørte hjemme.

1139
01:11:00,173 --> 01:11:02,408
Og hvis han sendte deg hit
å prøve å gjøre en avtale...

1140
01:11:02,508 --> 01:11:04,702
George vet ikke at jeg er her.

1141
01:11:04,802 --> 01:11:07,205
Se, det virker bare for meg som

1142
01:11:07,305 --> 01:11:10,416
det er mer enn nok plass
for dere begge i denne byen.

1143
01:11:10,516 --> 01:11:11,876
Dessuten en liten konkurranse

1144
01:11:11,976 --> 01:11:13,711
er alltid bra for fellesskapet.

1145
01:11:13,811 --> 01:11:16,506
Fellesskapet?
La meg fortelle deg noe.

1146
01:11:16,606 --> 01:11:19,050
Dette fellesskapet betyr
omtrent like mye for meg

1147
01:11:19,150 --> 01:11:22,552
som en festende skål med hundesnøtt.

1148
01:11:32,163 --> 01:11:33,982
Dere?

1149
01:11:34,082 --> 01:11:35,942
Hei, dere!

1150
01:11:36,042 --> 01:11:38,278
Blindfoldet falt av.

1151
01:11:38,378 --> 01:11:40,071
Du bør komme og fikse det.

1152
01:11:40,171 --> 01:11:43,158
Jeg mente ikke at det skulle... whoa!

1153
01:11:43,258 --> 01:11:46,286
Hei, skjorten min lyser i mørket!

1154
01:11:48,388 --> 01:11:50,790
Vil du holde kjeft på ham?

1155
01:11:50,890 --> 01:11:53,376
Å, jeg fikk kløe. Jeg fikk kløe.

1156
01:11:53,476 --> 01:11:55,251
Jeg fikk kløe. Jeg fikk kløe.

1157
01:11:57,105 --> 01:11:59,382
Jeg fikk kløe. Jeg fikk kløe.

1158
01:11:59,482 --> 01:12:02,133
– Jeg fikk en kløe, jeg fikk en kløe.
- Stanley.

1159
01:12:02,777 --> 01:12:04,804
Jeg vil ikke ha
å fortelle deg dette igjen.

1160
01:12:04,904 --> 01:12:07,640
Hold kjeft.

1161
01:12:07,740 --> 01:12:10,727
Du gjør oss gale.

1162
01:12:10,827 --> 01:12:12,770
Nå...

1163
01:12:12,870 --> 01:12:16,024
Jeg har tre gutter her ute

1164
01:12:16,124 --> 01:12:20,193
som gjerne vil
skjær ut tungen din,

1165
01:12:21,296 --> 01:12:23,489
men jeg vil ikke at de skal gjøre det.

1166
01:12:23,589 --> 01:12:26,868
Jeg fortalte dem det i
et par timer til

1167
01:12:26,968 --> 01:12:28,953
hele denne greia vil være over,.

1168
01:12:29,053 --> 01:12:32,874
Så Stanley, vær snill.

1169
01:12:32,974 --> 01:12:35,500
Moppen min!

1170
01:12:43,199 --> 01:12:44,685
Fryse!

1171
01:12:53,286 --> 01:12:54,812
- Hei!
- Ta ham!

1172
01:12:54,912 --> 01:12:57,148
- Han kommer seg unna!
- La oss hente ham!

1173
01:12:57,248 --> 01:13:00,275
- Å, ja, ja.
- Kom deg unna!

1174
01:13:47,006 --> 01:13:49,240
Kommer ikke til å få meg.

1175
01:14:04,190 --> 01:14:06,174
Ja.

1176
01:14:16,577 --> 01:14:18,770
Stanley.

1177
01:14:20,540 --> 01:14:24,235
Ikke beveg deg, Spadowski.

1178
01:14:24,335 --> 01:14:27,320
Ikke engang pust.

1179
01:14:33,845 --> 01:14:37,163
Hva skal vi gjøre nå?

1180
01:14:37,932 --> 01:14:40,375
Jeg skal klare dette.

1181
01:17:11,586 --> 01:17:14,445
Ååå!

1182
01:17:49,290 --> 01:17:51,566
Huff.

1183
01:17:53,044 --> 01:17:54,986
Åh.

1184
01:18:37,797 --> 01:18:39,365
Å, gutt!

1185
01:19:00,695 --> 01:19:03,012
Hvem er denne fyren?

1186
01:19:04,281 --> 01:19:07,350
Jeg er ditt verste mareritt.

1187
01:19:11,038 --> 01:19:13,774
Hør, jeg kan se deg
gutta er ganske opptatt.

1188
01:19:13,874 --> 01:19:15,818
Hva med om jeg bare kommer tilbake senere?

1189
01:19:15,918 --> 01:19:17,445
Glem det, kompis.

1190
01:19:17,545 --> 01:19:20,072
Vi skal alle en liten tur.

1191
01:19:20,172 --> 01:19:22,617
Åh. Vel, det har vi
å ta bilen din.

1192
01:19:22,717 --> 01:19:24,285
Min er en toseter.

1193
01:19:24,385 --> 01:19:26,537
Bare hold kjeft, gutt.

1194
01:19:26,637 --> 01:19:29,707
Du vet, du virkelig
feilet ting.

1195
01:19:29,807 --> 01:19:34,293
Hvis du ikke hadde sittet fast
ansikt i vår virksomhet...

1196
01:19:35,104 --> 01:19:38,131
vi skulle alle reise hjem snart.

1197
01:19:39,608 --> 01:19:42,762
Men nå må jeg ta deg

1198
01:19:42,862 --> 01:19:45,973
og vennen din uten kommisjon...

1199
01:19:46,073 --> 01:19:48,224
for godt.

1200
01:19:49,785 --> 01:19:51,562
Redrum!

1201
01:19:51,662 --> 01:19:53,187
Redrum!

1202
01:19:54,956 --> 01:19:57,318
Hva var det? Hold fast.

1203
01:19:57,418 --> 01:19:59,695
– Jeg trodde jeg hørte noe.
- Hva?

1204
01:19:59,795 --> 01:20:03,699
- Jeg vet ikke. Jeg tenkte bare...
- Rekvisita!

1205
01:20:19,190 --> 01:20:21,175
Hei, alle sammen, de er tilbake.

1206
01:20:33,078 --> 01:20:35,521
Ja!

1207
01:21:05,653 --> 01:21:07,513
<i>Dee dee</i>

1208
01:21:07,613 --> 01:21:09,348
<i>Dee dee du dee dee</i>

1209
01:21:09,448 --> 01:21:10,516
<i>Da da dee dee</i>

1210
01:21:10,616 --> 01:21:12,892
<i>Da dee dee...</i>

1211
01:21:17,998 --> 01:21:19,525
Venner,

1212
01:21:19,625 --> 01:21:22,903
det kommer en tid
i hver manns liv

1213
01:21:23,003 --> 01:21:25,573
hvor han skal lete
urettferdighetens potet

1214
01:21:25,673 --> 01:21:27,450
rett i øyet.

1215
01:21:27,550 --> 01:21:30,661
Det er en mektig ondskap
kraft i universet.

1216
01:21:30,761 --> 01:21:33,038
Og den lever på Channel 8.
Og jeg har sett det,

1217
01:21:33,138 --> 01:21:37,126
og jeg vil ikke at den skal bli stygg,
fett hode her,

1218
01:21:37,226 --> 01:21:39,378
- gjør du det?
- Nei!

1219
01:21:39,478 --> 01:21:41,922
- Jeg kan ikke høre deg!
- Nei!

1220
01:21:42,022 --> 01:21:44,717
- Jeg kan ikke høre deg!
- Nei!

1221
01:21:44,817 --> 01:21:47,762
Vent litt. Vent litt.

1222
01:21:50,030 --> 01:21:51,390
Greit, si det igjen.

1223
01:21:51,490 --> 01:21:53,809
- Nei!
- Greit!

1224
01:21:53,909 --> 01:21:55,853
Og nå en spesiell rapport

1225
01:21:55,953 --> 01:21:58,355
fra eier og general
sjef for Channel 8,

1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,357
R.J. Fletcher.

1227
01:22:00,457 --> 01:22:02,359
God kveld, mine damer og herrer.

1228
01:22:02,459 --> 01:22:04,612
Jeg kommer foran deg i kveld

1229
01:22:04,712 --> 01:22:06,113
å snakke om en sak

1230
01:22:06,213 --> 01:22:09,116
som er en stor bekymring for oss alle.

1231
01:22:09,216 --> 01:22:11,452
Jeg vil vise deg

1232
01:22:11,552 --> 01:22:13,996
hvordan en liten TV-stasjon

1233
01:22:14,096 --> 01:22:18,667
kan på egenhånd
forstyrre og ødelegge

1234
01:22:18,767 --> 01:22:22,087
den moralske fiberen til
et helt fellesskap.

1235
01:22:22,187 --> 01:22:25,424
Følgende kan gjøre deg opprørt.

1236
01:22:25,524 --> 01:22:27,426
Det kan til og med sjokkere deg.

1237
01:22:29,445 --> 01:22:33,557
Men jeg føler det er min plikt
som en bekymret borger

1238
01:22:33,657 --> 01:22:38,185
for å gi deg denne viktige meldingen.

1239
01:22:40,414 --> 01:22:42,733
Dette fellesskapet betyr
omtrent like mye for meg

1240
01:22:42,833 --> 01:22:45,694
som en festende skål med hundesnøtt.

1241
01:22:45,794 --> 01:22:49,156
Du tror jeg bryr meg om
erte-hjerne yokels av denne byen?

1242
01:22:49,256 --> 01:22:53,369
Hvis du tok deres kombinert
IQ og multiplisert den med 100,

1243
01:22:53,469 --> 01:22:56,038
du kan ha nok
intelligens til å knyte skoen din,

1244
01:22:56,138 --> 01:22:59,041
hvis du ikke siklet alle sammen
over deg selv først.

1245
01:22:59,141 --> 01:23:02,127
Jeg tåler ikke de
snivlende maggots.

1246
01:23:02,227 --> 01:23:04,338
They make me want to puke.

1247
01:23:04,438 --> 01:23:06,590
Men det er en god
ting om kringkasting

1248
01:23:06,690 --> 01:23:09,802
to a town full of mindless sheep...

1249
01:23:09,902 --> 01:23:12,346
Jeg vet alltid at jeg har dem

1250
01:23:12,446 --> 01:23:15,349
akkurat der jeg vil ha dem.

1251
01:23:34,009 --> 01:23:35,870
$73 000!

1252
01:23:37,554 --> 01:23:40,541
Vi har akkurat nådd $73 000-grensen!

1253
01:23:40,641 --> 01:23:43,002
Okay, Mouseketeers, come on.

1254
01:23:43,102 --> 01:23:45,336
Vi kan gjøre det. Woo!

1255
01:23:47,147 --> 01:23:49,632
Hva sier du, fremmed?

1256
01:23:50,401 --> 01:23:52,051
Teri.

1257
01:23:53,487 --> 01:23:55,306
Hva gjør du her?

1258
01:23:55,406 --> 01:23:56,765
Jeg trodde du aldri
ønsket å se meg igjen.

1259
01:23:56,865 --> 01:24:00,226
Vel, hva ga deg den ideen?

1260
01:24:00,953 --> 01:24:02,479
Vel, jeg tror min første
anelse var da du sa

1261
01:24:02,579 --> 01:24:04,023
du ville aldri se meg igjen.

1262
01:24:04,123 --> 01:24:07,359
Åh. Vel, George...

1263
01:24:07,459 --> 01:24:09,194
uansett hva som skjer i kveld,

1264
01:24:09,294 --> 01:24:12,488
Jeg vil bare at du skal vite det
at jeg er så stolt av deg.

1265
01:24:18,220 --> 01:24:19,914
Onkel Harvey.

1266
01:24:20,014 --> 01:24:22,249
Hør, det skal vi definitivt
har pengene til deg,

1267
01:24:22,349 --> 01:24:24,752
det kan bare ta noen minutter
lengre enn vi forventet.

1268
01:24:24,852 --> 01:24:26,545
Se, gutt, hvis det var opp til meg,

1269
01:24:26,645 --> 01:24:28,422
Jeg ville latt deg ha hele tiden
du ville, men du vet,

1270
01:24:28,522 --> 01:24:31,759
Big Louie er en veldig punktlig type
av fyren, vet du hva jeg mener?

1271
01:24:31,859 --> 01:24:33,884
Jeg vil ikke la ham vente.

1272
01:24:36,864 --> 01:24:38,682
Whoa, whoa.

1273
01:24:38,782 --> 01:24:41,268
Ok, ok. Jeg vet
mange av dere

1274
01:24:41,368 --> 01:24:43,145
sannsynligvis liker å vente
til siste minutt.

1275
01:24:43,245 --> 01:24:46,023
Vel, dette er det!
Dette er siste minutt!

1276
01:24:46,123 --> 01:24:47,858
Hva gjør du her?

1277
01:24:47,958 --> 01:24:50,235
Du forstyrrer freden. Kom igjen.

1278
01:24:50,335 --> 01:24:52,738
Ute av veien.
Why aren't you home in bed?

1279
01:24:52,838 --> 01:24:55,074
Kom deg ut herfra.

1280
01:24:55,174 --> 01:24:56,951
Stå tilbake. Ut av veien.

1281
01:24:57,051 --> 01:25:00,955
Se opp.

1282
01:25:01,055 --> 01:25:04,166
Å!

1283
01:25:04,266 --> 01:25:07,209
This party is over, Mr. Newman.

1284
01:25:10,731 --> 01:25:13,132
Du kan si det igjen.

1285
01:25:21,450 --> 01:25:24,186
Ok, Fletcher...

1286
01:25:24,286 --> 01:25:26,021
du vinner. Gi meg pengene.

1287
01:25:26,121 --> 01:25:27,314
Slå deg ned.

1288
01:25:27,414 --> 01:25:29,775
Alt i god tid, Mr. Bilchik.

1289
01:25:29,875 --> 01:25:32,653
Hva, er du gal?
Gi meg pengene!

1290
01:25:32,753 --> 01:25:35,239
Vær så snill, hvis du ikke har noe imot,

1291
01:25:35,339 --> 01:25:38,909
there are a few things I'd
liker å si til disse menneskene

1292
01:25:39,009 --> 01:25:42,536
før denne transaksjonen finner sted.

1293
01:25:45,472 --> 01:25:46,582
Hva?

1294
01:25:55,109 --> 01:25:58,053
Kjære venner,

1295
01:25:58,153 --> 01:26:02,099
Jeg er sikker på at du vil innse det en dag

1296
01:26:02,199 --> 01:26:03,976
det ved å legge ned

1297
01:26:04,076 --> 01:26:06,645
dette arnestedet for subversiv aktivitet...

1298
01:26:06,745 --> 01:26:08,814
Hei, herre!

1299
01:26:08,914 --> 01:26:10,315
Ikke nå, ok?

1300
01:26:10,415 --> 01:26:12,484
Jeg bare lurte på om det er for sent

1301
01:26:12,584 --> 01:26:14,194
å kjøpe noen av disse aksjene.

1302
01:26:14,294 --> 01:26:17,281
Jeg tar det du har igjen.

1303
01:26:17,381 --> 01:26:21,326
- Hvor mye er det?
- $2000.

1304
01:26:22,626 --> 01:26:24,611
Behold endringen.

1305
01:26:25,931 --> 01:26:31,462
Jeg har bestemt meg for ikke å rive
ned i bygningen tross alt.

1306
01:26:31,562 --> 01:26:34,798
Jeg skal snu
det inn i et vaskeri.

1307
01:26:34,898 --> 01:26:37,801
Mr. Big Louie, sir?

1308
01:26:37,901 --> 01:26:40,846
Min onkel Harvey ville ha
du skal ha dette.

1309
01:26:40,946 --> 01:26:44,559
$75 000. Det er alt der.

1310
01:26:45,159 --> 01:26:46,769
La meg nå fortelle deg noe...

1311
01:26:46,869 --> 01:26:49,230
Onkel Harvey.

1312
01:26:49,830 --> 01:26:51,940
Hei, hva skjer her?

1313
01:26:53,625 --> 01:26:56,612
Nå, vent bare ett minutt!
Hva tror du at du gjør?

1314
01:26:56,712 --> 01:26:58,280
Vi klarte det! Stasjonen er vår!

1315
01:27:25,365 --> 01:27:27,726
- Wow, se på det!
- Du kan ikke gjøre dette!

1316
01:27:27,826 --> 01:27:31,021
Vi hadde en avtale, husker du?
En muntlig kontrakt.

1317
01:27:31,121 --> 01:27:32,356
Jeg saksøker.

1318
01:27:32,456 --> 01:27:34,982
Åh, blås det ut øret ditt, skurk.

1319
01:27:36,168 --> 01:27:37,945
R.J. Fletcher?

1320
01:27:38,045 --> 01:27:40,781
- Så hva om jeg er det?
- Jeg er John Vickers, F.C.C.

1321
01:27:40,881 --> 01:27:42,699
Jeg har lagt merke til din
den stasjonen er forsinket

1322
01:27:42,799 --> 01:27:45,202
ved innlevering av lisensen
fornyelse i år.

1323
01:27:45,302 --> 01:27:47,204
Nå, normalt, denne typen brudd

1324
01:27:47,304 --> 01:27:48,956
straffes med streng bot,

1325
01:27:49,056 --> 01:27:50,624
men jeg har sett på deg i det siste.

1326
01:27:50,724 --> 01:27:52,793
Du gjorde et stort inntrykk på meg.

1327
01:27:52,893 --> 01:27:55,212
Ja, jeg tilbakekaller lisensen din.

1328
01:27:55,312 --> 01:27:57,713
Gjelder umiddelbart,
du er ute av lufta.

1329
01:27:58,565 --> 01:28:00,759
Hei, Pamela Finklestein her

1330
01:28:00,859 --> 01:28:03,053
kommer til deg med det meste
utrolige hendelser.

1331
01:28:03,153 --> 01:28:06,348
Ikke bare har den en gang kraftige
bedriftens kringkastingsgigant

1332
01:28:06,448 --> 01:28:08,600
blitt grundig knust og beseiret,

1333
01:28:08,700 --> 01:28:10,144
men nå, heldigvis,

1334
01:28:10,244 --> 01:28:13,814
de har blitt fullstendig strippet
av lisensen deres av F.C.C.!

1335
01:28:15,540 --> 01:28:18,567
Hva har du å si om det,
din verdiløse, slukende gris?

1336
01:28:19,544 --> 01:28:21,738
Pappa? Hvor er faren min?

1337
01:28:21,838 --> 01:28:24,198
Hva skjer her? Huff!

1338
01:28:27,719 --> 01:28:30,664
Å, gjorde jeg det?

1339
01:28:30,764 --> 01:28:32,791
Oopsie!

1340
01:28:32,891 --> 01:28:37,004
Pappa!

1341
01:28:37,104 --> 01:28:38,172
Philo!

1342
01:28:38,272 --> 01:28:41,175
Hei, du gikk virkelig utover samtalen
av plikt på denne, kompis. Takk.

1343
01:28:41,275 --> 01:28:43,260
Jeg er glad for å ha vært det
til tjeneste, George.

1344
01:28:43,360 --> 01:28:47,764
Vel, jeg-i-det vises arbeidet mitt
på denne planeten er fullført.

1345
01:28:47,864 --> 01:28:49,600
Jeg må nå tilbake til hjemmet mitt

1346
01:28:49,700 --> 01:28:52,144
på planeten Zarkon.

1347
01:28:52,244 --> 01:28:55,187
Ok. Vel, ha det gøy.

1348
01:28:59,167 --> 01:29:01,361
Hei, det går bra, gutt.

1349
01:29:01,461 --> 01:29:03,655
Jeg visste ikke at du hadde det i deg.

1350
01:29:03,755 --> 01:29:06,283
- Du er ok.
- Takk, onkel Harvey.

1351
01:29:06,383 --> 01:29:09,786
– Ha en fin flytur tilbake til kysten.
- Takk.

1352
01:29:09,886 --> 01:29:12,830
– Si hei til tante Esther for meg.
- Klart det.

1353
01:29:15,350 --> 01:29:17,294
Unnskyld meg.

1354
01:29:17,394 --> 01:29:19,296
Er du ikke R.J. Fletcher?

1355
01:29:19,396 --> 01:29:23,006
Ja! Ååå!

1356
01:29:23,775 --> 01:29:26,178
Ja!

1357
01:29:26,278 --> 01:29:29,223
Hei, Stanley, gratulerer.
Du har virkelig trukket oss gjennom.

1358
01:29:29,323 --> 01:29:32,100
George, jeg vil at du skal vite at jeg er det
mektig stolt over å være en del av teamet ditt.

1359
01:29:32,200 --> 01:29:33,602
Vel, jeg er kjempestolt
av deg også, Stanley.

1360
01:29:33,702 --> 01:29:37,271
Faktisk vil jeg gjerne presentere deg
med et lite tegn på min takknemlighet.

1361
01:29:38,832 --> 01:29:41,151
Et trofé.

1362
01:29:41,251 --> 01:29:43,403
Det... er det meg?

1363
01:29:43,503 --> 01:29:46,698
«Stanley... Verdens største vaktmester

1364
01:29:46,798 --> 01:29:49,493
og TV Star."

1365
01:29:49,593 --> 01:29:52,329
Å, George,

1366
01:29:52,429 --> 01:29:54,915
Jeg har aldri fått noen til å gi
meg et trofé før.

1367
01:29:55,015 --> 01:29:57,960
Det er... det er stort.

1368
01:29:58,060 --> 01:30:02,130
George, du er min beste
venn i hele verden.

1369
01:30:02,230 --> 01:30:04,091
Jeg skal gå show
alle akkurat nå.

1370
01:30:04,191 --> 01:30:05,592
Hei, alle sammen,

1371
01:30:05,692 --> 01:30:07,511
se på hva George ga meg!

1372
01:30:07,611 --> 01:30:11,181
Hei! Hei, jeg kjenner deg.

1373
01:30:11,281 --> 01:30:13,475
Du er fyren som ga meg

1374
01:30:13,575 --> 01:30:17,604
at 1955 dobbeltdøde
Denver mint penny.

1375
01:30:17,704 --> 01:30:20,774
Å, ho, ho, tusen takk, mister.

1376
01:30:20,874 --> 01:30:24,319
Den tingen var verdt en formue.

1377
01:30:24,419 --> 01:30:26,238
Da jeg innløste den,

1378
01:30:26,338 --> 01:30:29,658
Jeg har nok penger til å kjøpe
en hel haug med aksjer,

1379
01:30:29,758 --> 01:30:33,662
pluss at jeg fikk meg en skikkelig pen klokke.

1380
01:30:33,762 --> 01:30:36,872
Det er en Rolex. Se?

1381
01:30:46,983 --> 01:30:49,386
George?

1382
01:30:51,446 --> 01:30:54,391
Du kjenner de drømmene
du alltid har?

1383
01:30:54,491 --> 01:30:56,018
Ja?

1384
01:30:56,118 --> 01:30:59,896
Vel, tror du
det kanskje en gang

1385
01:30:59,996 --> 01:31:02,439
Kan jeg være en del av dem?

1386
01:31:04,292 --> 01:31:06,528
Kjære, fra nå av,

1387
01:31:06,628 --> 01:31:08,864
du kommer til å være i dem alle.

1388
01:31:08,964 --> 01:31:12,409
Å, George.

1389
01:31:12,509 --> 01:31:15,871
Darlin', la oss dra
dette stedet akkurat nå.

1390
01:31:15,971 --> 01:31:17,748
La oss gå i dette øyeblikket.

1391
01:31:17,848 --> 01:31:20,959
Nei, kjære, vær så snill.
La oss vente til i morgen.

1392
01:31:21,059 --> 01:31:24,212
Men hvorfor? Hvorfor?

1393
01:31:24,312 --> 01:31:27,966
For i morgen er en annen dag.

1394
01:31:28,066 --> 01:31:31,593
Jeg visste at hun kom til å si det.

1395
01:32:06,938 --> 01:32:09,174
<i>Legg fra deg fjernkontrollen</i>

1396
01:32:09,274 --> 01:32:11,842
<i>Kast ut "TV-guiden"</i>

1397
01:32:14,321 --> 01:32:16,014
<i>Legg fra deg jakken</i>

1398
01:32:16,114 --> 01:32:19,182
<i>Det er ikke nødvendig å gå ut</i>

1399
01:32:20,243 --> 01:32:25,524
<i>Vet du ikke at vi
kontrollere horisontalen?</i>

1400
01:32:25,624 --> 01:32:29,319
<i>Vi kontrollerer vertikalen også</i>

1401
01:32:29,419 --> 01:32:34,241
<i>Vi skal lage en sofa
potet ut av deg</i>

1402
01:32:34,341 --> 01:32:37,119
<i>Det er det vi skal gjøre nå</i>

1403
01:32:37,219 --> 01:32:39,162
<i>Ikke bytt kanal</i>

1404
01:32:39,262 --> 01:32:40,997
<i>Ikke berør den skiven</i>

1405
01:32:41,097 --> 01:32:44,668
<i>Vi har alt på UHF</i>

1406
01:32:44,768 --> 01:32:46,670
<i>Spark av deg joggeskoene</i>

1407
01:32:46,770 --> 01:32:48,630
<i>Bli med en stund</i>

1408
01:32:48,730 --> 01:32:51,508
<i>Vi har alt på UHF</i>

1409
01:32:51,608 --> 01:32:53,677
<i>Ikke bekymre deg for klesvasken din</i>

1410
01:32:53,777 --> 01:32:55,512
<i>Glem jobben din</i>

1411
01:32:55,612 --> 01:32:58,640
<i>Bare skru opp volumet
og dra av knotten</i>

1412
01:32:58,740 --> 01:33:00,559
<i>- Vi har alt
– Vi har alt</i>

1413
01:33:00,659 --> 01:33:01,977
<i>Vi har alt</i>

1414
01:33:02,077 --> 01:33:04,227
<i>På UHF</i>

1415
01:33:10,418 --> 01:33:12,112
<i>Koble fra telefonen</i>

1416
01:33:12,212 --> 01:33:15,322
<i>Nå, la oppvasken ligge i vasken</i>

1417
01:33:17,425 --> 01:33:19,619
<i>Det er best du legger bort leksene dine</i>

1418
01:33:19,719 --> 01:33:22,913
<i>Prime time er ikke tid til å tenke</i>

1419
01:33:23,848 --> 01:33:29,045
<i>Alt du gjør er å lage
deg selv en TV-middag</i>

1420
01:33:29,145 --> 01:33:33,300
<i>Trykk ansiktet ditt til høyre
opp mot skjermen</i>

1421
01:33:33,400 --> 01:33:37,929
<i>Vi skal vise deg ting
du er aldri sett</i>

1422
01:33:38,029 --> 01:33:40,765
<i>Hvis du vet hva jeg mener, nå</i>

1423
01:33:40,865 --> 01:33:42,601
<i>Ikke bytt kanal</i>

1424
01:33:42,701 --> 01:33:44,644
<i>Ikke berør den skiven</i>

1425
01:33:44,744 --> 01:33:48,315
<i>Vi har alt på UHF</i>

1426
01:33:48,415 --> 01:33:50,150
<i>Spark av deg joggeskoene</i>

1427
01:33:50,250 --> 01:33:52,194
<i>Bli med en stund</i>

1428
01:33:52,294 --> 01:33:55,155
<i>Vi har alt på UHF</i>

1429
01:33:55,255 --> 01:33:57,032
<i>Ikke bekymre deg for klesvasken din</i>

1430
01:33:57,132 --> 01:33:58,909
<i>Glem jobben din</i>

1431
01:33:59,009 --> 01:34:02,204
<i>Bare skru opp volumet
og dra av knotten</i>

1432
01:34:02,304 --> 01:34:04,289
<i>- Vi har alt
– Vi har alt</i>

1433
01:34:04,389 --> 01:34:05,749
<i>Vi har alt</i>

1434
01:34:05,849 --> 01:34:07,582
<i>På UHF</i>

1435
01:34:25,410 --> 01:34:29,272
<i>Ahh ahh</i>

1436
01:34:29,372 --> 01:34:33,442
<i>Ahh ahh</i>

1437
01:34:39,674 --> 01:34:43,703
<i>Du kan se på oss hele dagen,
du kan se oss hele natten</i>

1438
01:34:43,803 --> 01:34:47,541
<i>Du kan se på oss
når som helst du vil</i>

1439
01:34:47,641 --> 01:34:51,169
<i>Du kan sitte rundt og
stirre på bilderøret</i>

1440
01:34:51,269 --> 01:34:53,922
<i>Til hjernen din snur seg
inn i cottage cheese</i>

1441
01:34:54,022 --> 01:34:55,715
<i>Vel, nå</i>

1442
01:34:55,815 --> 01:34:57,551
<i>Ikke bytt kanal</i>

1443
01:34:57,651 --> 01:34:59,594
<i>Ikke berør den skiven</i>

1444
01:34:59,694 --> 01:35:03,223
<i>Vi har alt på UHF</i>

1445
01:35:03,323 --> 01:35:05,100
<i>Spark av deg joggeskoene</i>

1446
01:35:05,200 --> 01:35:06,977
<i>Bli med en stund</i>

1447
01:35:07,077 --> 01:35:10,188
<i>Vi har alt på UHF</i>

1448
01:35:10,288 --> 01:35:11,773
<i>Ikke bekymre deg for klesvasken din</i>

1449
01:35:11,873 --> 01:35:13,733
<i>Glem jobben din</i>

1450
01:35:13,833 --> 01:35:15,652
<i>Du må skru opp volumet</i>

1451
01:35:15,752 --> 01:35:17,028
<i>Renk av knotten</i>

1452
01:35:17,128 --> 01:35:19,197
<i>- Vi har alt
– Vi har alt</i>

1453
01:35:19,297 --> 01:35:20,490
<i>Vi har alt</i>

1454
01:35:20,590 --> 01:35:22,075
<i>På UHF</i>

1455
01:35:22,175 --> 01:35:24,494
<i>Vi har alt på UHF</i>

1456
01:35:24,594 --> 01:35:25,787
<i>UHF</i>

1457
01:35:25,887 --> 01:35:28,039
<i>Vi har alt på UHF</i>

1458
01:35:28,139 --> 01:35:29,374
<i>UHF</i>

1459
01:35:29,474 --> 01:35:31,626
<i>Vi har alt på UHF</i>

1460
01:35:31,726 --> 01:35:33,086
<i>UHF</i>

1461
01:35:33,186 --> 01:35:35,880
<i>Vi har alt på UHF</i>

1462
01:35:35,980 --> 01:35:37,632
<i>Vi har alt</i>

1463
01:35:37,732 --> 01:35:40,260
<i>Vi har alt på UHF</i>

1464
01:35:40,360 --> 01:35:44,389
<i>Vi har alt på UHF</i>

1465
01:35:44,489 --> 01:35:47,976
<i>Vi har alt på UHF</i>

1466
01:35:48,076 --> 01:35:50,979
<i>Vi har alt på UHF</i>

1467
01:35:51,079 --> 01:35:52,272
<i>Vi har alt</i>

1468
01:35:52,372 --> 01:35:55,609
<i>Vi har alt på UHF</i>

1469
01:35:55,709 --> 01:35:59,195
<i>Vi har alt på UHF</i>

1470
01:35:59,295 --> 01:36:02,032
<i>Vi har alt på UHF</i>

1471
01:36:02,132 --> 01:36:05,744
<i>Vi har alt på UHF</i>

1472
01:36:05,844 --> 01:36:07,120
<i>UHF</i>

1473
01:36:07,220 --> 01:36:10,665
<i>Vi har alt på UHF</i>

1474
01:36:10,765 --> 01:36:14,294
<i>Vi har alt på UHF</i>

1475
01:36:14,394 --> 01:36:17,005
<i>Vi har alt på UHF</i>

1476
01:36:17,105 --> 01:36:18,340
<i>UHF</i>

1477
01:36:18,440 --> 01:36:21,760
<i>Vi har alt på UHF</i>

1478
01:36:21,860 --> 01:36:25,388
<i>Vi har alt på UHF</i>

1479
01:36:25,488 --> 01:36:28,850
<i>Vi har alt på UHF</i>

1480
01:36:28,950 --> 01:36:31,978
<i>Vi har alt på UHF</i>

1481
01:36:32,078 --> 01:36:33,521
<i>UHF</i>

1482
01:36:33,621 --> 01:36:35,607
<i>Vi har alt på UHF</i>

1483
01:36:35,707 --> 01:36:37,359
<i>UHF</i>

1484
01:36:37,459 --> 01:36:39,027
<i>Vi har alt på UHF</i>

1485
01:36:39,127 --> 01:36:40,737
<i>UHF</i>

1486
01:36:40,837 --> 01:36:42,739
<i>Vi har alt på UHF</i>

1487
01:36:42,839 --> 01:36:44,491
<i>UHF</i>

1488
01:36:44,591 --> 01:36:47,911
<i>Vi har alt på UHF</i>

1489
01:36:48,011 --> 01:36:51,623
<i>Vi har alt på UHF</i>

1490
01:36:51,723 --> 01:36:54,683
<i>Vi har alt på UHF</i>

1491
01:36:54,684 --> 01:36:57,627
<i>Vi har alt.</i>